Lyrics and translation CHEHON - Message For The Future

Message For The Future

この書きつづった言葉で たどりつけるかどこまで
とりあえず生きてきたここまで いったいどれくらいよそこまで
俺は相変わらずバカで 都会のがんじがらめの中で
経験と年齢を重ね どうか願いよ叶いたまえ

拝啓自分元気ですか 生きてますか それとも死んでますか
今はどこで何をしてますか どんな歌を歌ってますか？
明日の明日のそのまた明日 ありかなしかこれイチかバチか
いくつものチャンスを逃した それでも前を向き歩き出した

だいたいはまかせる流れに 逆に勝負時はいっそ派手に
人生というものはなぜに つきまとう苛立ちや焦り
だが栄光をつかんでみたい その気になればきっと Mi can get it
愛する全ての人の為に 命こめた魂の叫び

今抱いている期待が そう今描いてる狙いが
全て現実になる時代が いつか来る日を信じてみたいな
たくさんの怒りや痛みが 生まれ変わり喜びの光が
差し込めば微笑む女神は どうなってる俺の未来は

あらめて俺は元気ですか 俺の価値はどんなもんですか
周りにいる最高のやつらと やりたい音楽をやれてますか？
荒ぶる道をゆくハスラー まるで映画のようなギャングスター
よりも自分を見つめるまずは 何が正解かはわからないから

俺もきっと間違ってる 時に恥を知り強くなってく
早くそうなるのを待ちわびている その為にどんなことも耐えてく
繰り返しやってくだけ くさらずいけクソッタレーって
覆してく向かい風 くたばるまで歌うだけ

今抱いてる期待が そう今描いてる狙いが
全て現実になる時代が いつか来る日を信じてみたいな
たくさんの怒りや痛みが 生まれ変わり喜びの光が
差し込めば微笑む女神は どうなってる俺の未来は

どこにでもある道端 の道からはみ出したやつら
が自ら選んだ道ならば どうせならかっこいい生き方
まだまだ広い世界見るから まぁ待っててくれすぐ行くから
また一つ先へと進みだした あんたのおかげでこれを生み出した

今抱いてる期待が そう今描いてる狙いが
全て現実になる時代が いつか来る日を信じてみたいな
たくさんの怒りや痛みが 生まれ変わり喜びの光が
差し込めば微笑む女神は どうなってる俺の未来は

この書きつづった言葉で たどりつけるかどこまで
とりあえず生きてきたここまで いったいどれくらいよそこまで
俺は相変わらずバカで 都会のがんじがらめの中で
経験と年齢を重ね どうか願いよ叶えたまえ

Message Pour L'avenir

Avec ces mots que j'ai écrits, jusqu'où puis-je aller ?
Jusqu'ici, j'ai vécu, mais jusqu'où est-ce que ça va aller ?
Je suis toujours aussi bête, coincé dans cette jungle urbaine,
avec l'expérience et l'âge, je te prie, que mes désirs se réalisent.

Cher moi, comment vas-tu ? Tu es toujours en vie, ou es-tu mort ?
Où es-tu maintenant, que fais-tu ? Quelles chansons chantes-tu ?
Demain, demain, et encore demain, est-ce possible ou non, c'est un pari risqué ?
J'ai manqué tant d'occasions, mais je continue malgré tout à avancer.

Je me laisse porter par le courant la plupart du temps, mais quand le moment est venu de me battre, je le fais avec éclat.
Pourquoi la vie est-elle si pleine d'agitation et de frustrations ?
Mais j'aimerais tant saisir la gloire, si je le voulais vraiment, je pourrais l'obtenir.
Pour l'amour de tous ceux que j'aime, mon cri d'âme plein de vie.

Les espoirs que j'entretiens maintenant, les objectifs que je dessine,
j'aimerais tellement croire que le moment viendra où ils deviendront réalité.
Tout ce que j'ai vécu de colère et de douleur se transformera en une lumière joyeuse.
Si cette lumière éclaire, quelle sera la déesse souriante, quel sera mon avenir ?

Je me pose la question, suis-je toujours en bonne santé ? Quelle est la valeur que j'ai ?
Est-ce que je fais la musique que j'aime avec les gens incroyables qui m'entourent ?
Je suis un hustler qui arpente des chemins difficiles, comme un gangster de film,
mais avant tout, je dois me regarder moi-même, je ne sais pas ce qui est juste.

Je suis sûr que je me trompe aussi, j'apprends de mes erreurs et je deviens plus fort.
J'ai hâte que cela arrive, et je suis prêt à endurer n'importe quoi pour cela.
Je continue à répéter, je ne cède pas, je te jure.
Je vais renverser le vent contraire, je chanterai jusqu'à ma mort.

Les espoirs que j'entretiens maintenant, les objectifs que je dessine,
j'aimerais tellement croire que le moment viendra où ils deviendront réalité.
Tout ce que j'ai vécu de colère et de douleur se transformera en une lumière joyeuse.
Si cette lumière éclaire, quelle sera la déesse souriante, quel sera mon avenir ?

Les marginaux qui sortent des sentiers battus, qui se trouvent partout,
si c'est le chemin qu'ils ont choisi, autant vivre de manière cool.
J'ai encore tant de choses à voir dans ce vaste monde, attends-moi, j'arrive.
J'ai fait un pas de plus, grâce à toi, j'ai créé tout ça.

Les espoirs que j'entretiens maintenant, les objectifs que je dessine,
j'aimerais tellement croire que le moment viendra où ils deviendront réalité.
Tout ce que j'ai vécu de colère et de douleur se transformera en une lumière joyeuse.
Si cette lumière éclaire, quelle sera la déesse souriante, quel sera mon avenir ?

Avec ces mots que j'ai écrits, jusqu'où puis-je aller ?
Jusqu'ici, j'ai vécu, mais jusqu'où est-ce que ça va aller ?
Je suis toujours aussi bête, coincé dans cette jungle urbaine,
avec l'expérience et l'âge, je te prie, que mes désirs se réalisent.