Lyrics and translation CHEHON - PON DI GAME
まずは軽くご挨拶
エンターテイメント開幕
Tout
d'abord,
une
petite
salutation,
l'ouverture
du
divertissement
皆の耳を拝借すれば
それはまさにハイジャック
Si
tu
acceptes
d'écouter,
c'est
un
véritable
détournement
Play
Ball
真剣勝負
戦略と運と実力
Play
Ball,
un
match
sérieux,
la
stratégie,
le
hasard
et
la
compétence
手にしたい武器は超特急
豪速球それから走攻守
L'arme
que
tu
veux
est
une
balle
express,
une
balle
rapide,
puis
la
course,
l'attaque
et
la
défense
3拍子を担う物+ドシッと構えた大砲が揃えば
Si
tu
as
le
rythme
ternaire
+ un
canon
bien
placé
威力倍増
体調管理も快調
La
puissance
est
doublée,
la
gestion
de
la
santé
est
également
bonne
Live
& Direct
体の五感で感じろ
Live
& Direct,
ressens-le
avec
tes
cinq
sens
Night
& Silent
巻き込む範囲は大規模
Night
& Silent,
la
portée
est
étendue
Hype
& Digest
努力と苦労の結晶
Hype
& Digest,
le
fruit
du
travail
et
des
difficultés
It's
like
a
pirates
さあ押っせ押せ押せ
打って打て打て
C'est
comme
des
pirates,
allons-y,
pousse,
pousse,
frappe,
frappe,
frappe
かっ飛ばして空に放り込め
(Boom!!!)
Lance-le
haut
dans
le
ciel
(Boom
!!!)
アーチを描く極上のビートで
(Boom!!!)
Avec
un
rythme
de
haut
vol
qui
dessine
une
arche
(Boom
!!!)
差し込まれても気持ちで押し込め
(Boom!!!)
Même
si
tu
es
piégé,
pousse
avec
ta
détermination
(Boom
!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
ズバッと決めて
ピシャリと仕留め
(Boom!!!)
Décide
avec
précision,
capture
avec
précision
(Boom
!!!)
スタートから終わりまで研ぎ澄ませ
(Boom!!!)
Affûte-le
du
début
à
la
fin
(Boom
!!!)
目の前の相手を封じ込め
(Boom!!!)
Confinement
de
l'adversaire
devant
toi
(Boom
!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
一丸となり掴むChampion
そうなりゃお陰様の反響
Unis,
nous
saisirons
le
Champion,
et
ce
sera
le
résultat
de
notre
travail
お金なんてどんぶり勘定くらいが丁度いい環境
L'argent,
ce
n'est
qu'une
question
de
comptabilité,
un
environnement
idéal
HEYもしも敵が難攻不落の城でも猛反抗
HEY,
si
l'ennemi
est
une
forteresse
imprenable,
une
résistance
féroce
逆境はね返し浴びた脚光
雑草魂でGo
La
mauvaise
fortune
est
repoussée,
la
gloire
reçue,
l'esprit
de
la
mauvaise
herbe,
c'est
parti
集中集中
鍛えられた反射神経
Concentration,
concentration,
des
réflexes
bien
aiguisés
吸収吸収いいとこ全部盗んで
Absorption,
absorption,
vole
tout
ce
qu'il
y
a
de
bon
練習練習
現役の限りEndless
Entraînement,
entraînement,
Endless
tant
que
je
suis
en
activité
Rock
you,
Rock
you
さあトドメ迄あと一球
Rock
you,
Rock
you,
il
ne
reste
qu'une
balle
pour
l'achever
かっ飛ばして空に放り込め
(Boom!!!)
Lance-le
haut
dans
le
ciel
(Boom
!!!)
アーチを描く極上のビートで
(Boom!!!)
Avec
un
rythme
de
haut
vol
qui
dessine
une
arche
(Boom
!!!)
差し込まれても気持ちで押し込め
(Boom!!!)
Même
si
tu
es
piégé,
pousse
avec
ta
détermination
(Boom
!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
ズバッと決めて
ピシャリと仕留め
(Boom!!!)
Décide
avec
précision,
capture
avec
précision
(Boom
!!!)
スタートから終わりまで研ぎ澄ませ
(Boom!!!)
Affûte-le
du
début
à
la
fin
(Boom
!!!)
目の前の相手を封じ込め
(Boom!!!)
Confinement
de
l'adversaire
devant
toi
(Boom
!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
この道を選んだ何故に
どうせやるんだったら派手に
Pourquoi
j'ai
choisi
ce
chemin
? Puisque
tu
dois
le
faire,
fais-le
en
grand
技をひたすら磨いた果てに
一流の賞金稼ぎ
Après
avoir
perfectionné
tes
techniques,
tu
deviens
un
chasseur
de
primes
de
premier
ordre
結果が出ない事に焦り
くらった悔しさバネにしてりゃ
La
frustration
de
ne
pas
réussir,
la
déception
reçue
comme
ressort
奇跡起こる稀に
So!
逆転サヨナラUnbelievable
Des
miracles
se
produisent
rarement,
alors
! Retournement
de
situation,
victoire
incroyable
かっ飛ばして空に放り込め
(Boom!!!)
Lance-le
haut
dans
le
ciel
(Boom
!!!)
アーチを描く極上のビートで
(Boom!!!)
Avec
un
rythme
de
haut
vol
qui
dessine
une
arche
(Boom
!!!)
差し込まれても気持ちで押し込め
(Boom!!!)
Même
si
tu
es
piégé,
pousse
avec
ta
détermination
(Boom
!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
ズバッと決めて
ピシャリと仕留め
(Boom!!!)
Décide
avec
précision,
capture
avec
précision
(Boom
!!!)
スタートから終わりまで研ぎ澄ませ
(Boom!!!)
Affûte-le
du
début
à
la
fin
(Boom
!!!)
目の前の相手を封じ込め
(Boom!!!)
Confinement
de
l'adversaire
devant
toi
(Boom
!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.