Lyrics and translation CHEHON - PON DI GAME
まずは軽くご挨拶
エンターテイメント開幕
Для
начала
легкое
приветствие,
открытие
шоу.
皆の耳を拝借すれば
それはまさにハイジャック
Заимствую
ваши
уши,
милая,
это
настоящий
захват.
Play
Ball
真剣勝負
戦略と運と実力
Игра
началась,
серьезная
схватка,
стратегия,
удача
и
мастерство.
手にしたい武器は超特急
豪速球それから走攻守
Хочу
заполучить
оружие:
экспресс,
молниеносный
бросок,
и
конечно,
атака
и
защита.
3拍子を担う物+ドシッと構えた大砲が揃えば
Если
эти
три
компонента
плюс
мощная
пушка
соберутся
вместе,
威力倍増
体調管理も快調
Мощность
удвоится,
и
состояние
будет
отличным.
Live
& Direct
体の五感で感じろ
Вживую
и
напрямую,
почувствуй
это
всеми
пятью
чувствами.
Night
& Silent
巻き込む範囲は大規模
Ночь
и
тишина,
масштабы
охвата
огромны.
Hype
& Digest
努力と苦労の結晶
Ажиотаж
и
усвоение,
плоды
труда
и
усилий.
It's
like
a
pirates
さあ押っせ押せ押せ
打って打て打て
Это
как
пираты,
давай,
давай,
давай,
бей,
бей,
бей.
かっ飛ばして空に放り込め
(Boom!!!)
Запусти
в
небо
(Бум!!!)
アーチを描く極上のビートで
(Boom!!!)
С
превосходным
битом,
рисующим
арку
(Бум!!!)
差し込まれても気持ちで押し込め
(Boom!!!)
Даже
если
зажмут,
продави
своим
настроем
(Бум!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
ズバッと決めて
ピシャリと仕留め
(Boom!!!)
Резко
решай,
точно
поражай
(Бум!!!)
スタートから終わりまで研ぎ澄ませ
(Boom!!!)
От
начала
до
конца
будь
начеку
(Бум!!!)
目の前の相手を封じ込め
(Boom!!!)
Заблокируй
противника
перед
собой
(Бум!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
一丸となり掴むChampion
そうなりゃお陰様の反響
Вместе
мы
возьмем
чемпионство,
и
тогда,
благодаря
тебе,
будет
резонанс.
お金なんてどんぶり勘定くらいが丁度いい環境
Идеальная
среда,
где
деньги
тратятся
без
счета.
HEYもしも敵が難攻不落の城でも猛反抗
Эй,
даже
если
враг
— неприступная
крепость,
яростно
сопротивляйся.
逆境はね返し浴びた脚光
雑草魂でGo
Отрази
невзгоды,
купайся
в
лучах
славы,
с
духом
сорняка
вперед.
集中集中
鍛えられた反射神経
Концентрация,
концентрация,
отточенные
рефлексы.
吸収吸収いいとこ全部盗んで
Поглощение,
поглощение,
укради
все
самое
лучшее.
練習練習
現役の限りEndless
Тренировка,
тренировка,
пока
действую
— без
конца.
Rock
you,
Rock
you
さあトドメ迄あと一球
Зажигай,
зажигай,
до
финала
остался
один
бросок.
かっ飛ばして空に放り込め
(Boom!!!)
Запусти
в
небо
(Бум!!!)
アーチを描く極上のビートで
(Boom!!!)
С
превосходным
битом,
рисующим
арку
(Бум!!!)
差し込まれても気持ちで押し込め
(Boom!!!)
Даже
если
зажмут,
продави
своим
настроем
(Бум!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
ズバッと決めて
ピシャリと仕留め
(Boom!!!)
Резко
решай,
точно
поражай
(Бум!!!)
スタートから終わりまで研ぎ澄ませ
(Boom!!!)
От
начала
до
конца
будь
начеку
(Бум!!!)
目の前の相手を封じ込め
(Boom!!!)
Заблокируй
противника
перед
собой
(Бум!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
この道を選んだ何故に
どうせやるんだったら派手に
Почему
я
выбрал
этот
путь?
Если
уж
делать,
то
с
размахом.
技をひたすら磨いた果てに
一流の賞金稼ぎ
Отточив
мастерство
до
предела,
стал
первоклассным
охотником
за
наградами.
結果が出ない事に焦り
くらった悔しさバネにしてりゃ
Беспокойство
из-за
отсутствия
результатов,
используя
горечь
поражения
как
пружину,
奇跡起こる稀に
So!
逆転サヨナラUnbelievable
Чудо
случается
редко.
Так!
Обратный
отсчет,
невероятно!
かっ飛ばして空に放り込め
(Boom!!!)
Запусти
в
небо
(Бум!!!)
アーチを描く極上のビートで
(Boom!!!)
С
превосходным
битом,
рисующим
арку
(Бум!!!)
差し込まれても気持ちで押し込め
(Boom!!!)
Даже
если
зажмут,
продави
своим
настроем
(Бум!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
ズバッと決めて
ピシャリと仕留め
(Boom!!!)
Резко
решай,
точно
поражай
(Бум!!!)
スタートから終わりまで研ぎ澄ませ
(Boom!!!)
От
начала
до
конца
будь
начеку
(Бум!!!)
目の前の相手を封じ込め
(Boom!!!)
Заблокируй
противника
перед
собой
(Бум!!!)
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Check
check
hot
than
fire
pon
de
game
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.