Lyrics and translation CHEHON - SAYONARA JAPAN

SAYONARA JAPAN

Yo 国籍は韓国 生まれたのは日本国
そんな中で出会ったこのジャマイカのRagge music
無茶苦茶な巡り合わせやけれども 今は感謝してる
十人十色の人生 どうやって生きてくだろう
Anyway. No music, no life

随分と世話になった あれからどれくらいの日がたった
俺も少し大人になった やりたい事がようやく分かった
自分がどこまでやれるのか 知りたいからそこで試すのさ
何もしないままやめるのは 後悔だけが残るのさ

いろんな現場 集まる酒場
素晴らしき仲間が力くれた
バカな俺は 夢追う最中
味わった経験こそが宝
挑戦はやめない まだまだ
当然 so you're straight hustler
そこで勝負してやると決めたから
しばらくの間 SAYONARA JAPAN

この国に生まれて ただ 生きてるだけで
いろんな奴だらけ やるべき事は１つだけ
何かに導かれ 切り開け くたばるまで
今しかないチャンスに賭けて
To the ragge another day
海の向こうで

(Boom bann)
Yo, check hey oh
Respect Japan me ever never give up to the world
Yo me say ohhh
(Yes yes)

何のためって自分のため この先の人生良くするため
誰もが良い方向に転ぶわけ ない所がこれにハマるわけ
いろんな国いろんなculture
言葉料理音楽に格差
与えられた時間はわずか
So
どれだけ学べるのか

未知なる世界に膨らむ想像 歌いたいから企む今日も
何をするにもお金は必要 大事なのは勇気ある行動
雨が降ろうと槍が降ろうと
Just a this is my load
全ての願い賭けたpassport
握りしめて闘う I'll goes on

この国に生まれて ただ 生きてるだけで
いろんな奴だらけ やるべき事は１つだけ
何かに導かれ 切り開け くたばるまで
今しかないチャンスに賭けて
To the ragge another day
海の向こうで

Yo, check hey oh
Respect Japan me ever never give up to the world
Yes hi, ohh

行きたい場所がある やってみたい事がある
目標は常に高く いるけど月日はすぐ変わる
何が俺をそうさせる 分からないけど追いかける
今の自分に問いかける 未来の俺はどうなっている

この国に生まれて ただ 生きてるだけで
いろんな奴だらけ やるべき事は１つだけ
何かに導かれ 切り開け くたばるまで
今しかないチャンスに賭けて
To the Ragge Another day
海の向こうで

SAYONARA JAPAN

Yo, ma nationalité est coréenne, je suis né au Japon.
C'est dans ce contexte que j'ai découvert le Ragge music jamaïcain.
C'est un hasard fou, mais aujourd'hui j'en suis reconnaissant.
Chacun a son propre chemin, comment vivre sa vie ?
Quoi qu'il en soit. Pas de musique, pas de vie.

J'ai beaucoup appris, combien de temps s'est écoulé depuis ?
Je suis devenu un peu plus mature, j'ai enfin compris ce que je voulais faire.
Je veux savoir jusqu'où je peux aller, c'est pour ça que je vais essayer.
Ne rien faire et tout abandonner, ça ne laisserait que des regrets.

Différents lieux, bars où l'on se retrouve.
Des compagnons formidables m'ont donné de la force.
Moi, le naïf, je poursuis mon rêve.
Les expériences que j'ai vécues sont mon trésor.
Je ne cesse de me mettre au défi, encore et encore.
Bien sûr, tu es un véritable bosseur.
J'ai décidé de me battre là-bas.
Pendant un certain temps, SAYONARA JAPAN.

Je suis né dans ce pays, juste pour vivre.
Il y a toutes sortes de personnes, une seule chose à faire.
Laisse-toi guider par quelque chose, ouvre-toi, jusqu'à ce que tu t'éteignes.
Misez sur cette chance unique.
To the ragge another day.
De l'autre côté de la mer.

(Boom bann)
Yo, check hey oh.
Respect Japan me ever never give up to the world.
Yo me say ohhh.
(Yes yes)

Pour qui ? Pour moi-même. Pour améliorer ma vie future.
Tout le monde ne peut pas tourner dans la bonne direction, certains se retrouvent à y sombrer.
Différents pays, différentes cultures.
Langue, nourriture, musique, il y a des inégalités.
Le temps qui nous est accordé est limité.
Alors
Combien peux-tu apprendre ?

Un monde inconnu, mon imagination se déchaîne. J'ai envie de chanter, alors j'imagine aujourd'hui.
Tout ce que vous faites coûte de l'argent. Le plus important est d'agir avec courage.
Qu'il pleuve ou qu'il neige.
Just a this is my load.
Tout mon espoir est dans ce passeport.
Je le serre fort et je me bats. Je continue.

Je suis né dans ce pays, juste pour vivre.
Il y a toutes sortes de personnes, une seule chose à faire.
Laisse-toi guider par quelque chose, ouvre-toi, jusqu'à ce que tu t'éteignes.
Misez sur cette chance unique.
To the ragge another day.
De l'autre côté de la mer.

Yo, check hey oh.
Respect Japan me ever never give up to the world.
Yes hi, ohh.

J'ai des endroits où j'ai envie d'aller. J'ai des choses que j'ai envie de faire.
Mes objectifs sont toujours élevés. Mais le temps passe vite.
Je ne sais pas ce qui me pousse à faire ça, mais je le poursuis.
Je me pose la question : qui suis-je aujourd'hui ? Comment serai-je demain ?

Je suis né dans ce pays, juste pour vivre.
Il y a toutes sortes de personnes, une seule chose à faire.
Laisse-toi guider par quelque chose, ouvre-toi, jusqu'à ce que tu t'éteignes.
Misez sur cette chance unique.
To the Ragge Another day.
De l'autre côté de la mer.