Lyrics and translation CHEHON feat. GAZZILA - Wildman Blues

Wildman Blues

腐りに腐りきってどっかで野たれ死ぬくらいなら
無茶苦茶アホな夢を追っかけてる方がマシかな
目指した本当の男らしい 魂をかけて MAKE MONEY
徐々に増やしてくお友達でも生温いのお断り

耐えがたきを必死で耐える 忍びがたきを忍ぶ
体ひとつでぶち当たる 腹をくくるそれが JAPANESE STYLE
はみ出しもんでもええねん はみ出したその分がオリジナル
理屈なんてもんは関係ねえ
俺は俺らしく生きる

歌いだす それこそがガイダンス
たまに最悪な事も すぐ NICE＆COOL
意識改革 そうつまり RISE UP
俺らなりの挨拶 そうそれが WILDMAN BLUES

負けない負けない Don't give up
後見てたらならないどうにも
常に目の前の事に TURN ME ON
聞きな WILDMAN BLUES
辞めない逃げないどうしても
これが生き様 俺にとっての
Turn it up お望み通りの聞きな WILDMAN BLUES

例え失敗ばっかでみっともなくても 何もしてないよりよっぽどマシだろ
例え自分に何も無くても やるしかねえ今日も明日も
晴れの日雨の日色々あるけど 一歩また一歩残す足跡
挫けそうになる日もきっとあるけど やっぱり進むしかないだろ

規格外な事してみないと また威力ないはこの起爆剤
山あり谷あり怠い障害も 先を思えば痛くない
ダサい生き方はしたく無い 行く末は後悔しか無い
格好つけて生きるのも楽じゃない けどこれにかけると決めたしゃあない

歌い出す マイクトライアル
燃やす松明 消えてくダサい奴
根っこに愛がある だから例えマイナスもブラスに向かい出す
それが WILDMAN BLUES

負けない負けない Don't give up
後見てたらならないどうにも
常に目の前の事に TURN ME ON
聞きな WILDMAN BLUES
辞めない逃げないどうしても
これが生き様 俺にとっての
Turn it up お望み通りの聞きな WILDMAN BLUES

行き先も決めずに此処まで来た 西から東 南に北
ただありのまま裸一貫 この吹く風に身を委ねて来た
いくつものでかい山を越えて来た 止まる事無く走り続けた
誰が来ようとも 何が起ころうと ひたすら前だけを見て来た

負けない負けない Don't give up
後見てたらならないどうにも
常に目の前の事に TURN ME ON
聞きな WILDMAN BLUES
辞めない逃げないどうしても
これが生き様 俺にとっての
Turn it up お望み通りの聞きな WILDMAN BLUES

負けない負けない Don't give up
後見てたらならないどうにも
常に目の前の事に TURN ME ON
聞きな WILDMAN BLUES
辞めない逃げないどうしても
これが生き様 俺にとっての
Turn it up お望み通りの聞きな WILDMAN BLUES

Wildman Blues

Plutôt que de pourrir et de mourir dans un fossé,
c'est peut-être mieux de poursuivre des rêves complètement stupides.
Je vise à être un vrai homme, à mettre mon âme dans MAKE MONEY.
J'augmente progressivement mes amis, mais les tièdes sont interdits.

J'endure l'insupportable avec acharnement, je supporte l'inconcevable.
Je me bats corps et âme, je fais preuve de courage, c'est le STYLE JAPONAIS.
Peu importe si tu es un marginal, c'est ton originalité qui sort du lot.
La logique n'a aucune importance.
Je vis à ma façon.

Je chante, c'est le guide.
Parfois, le pire arrive, mais je reste NICE & COOL.
Réforme de la conscience, en d'autres termes, RISE UP.
Notre propre salut, c'est ça WILDMAN BLUES.

Je ne perds pas, je ne perds pas, Don't give up.
Si je regarde derrière moi, je ne peux rien faire.
Je suis toujours allumé par ce qui se passe devant moi, TURN ME ON.
Écoute WILDMAN BLUES.
Je n'abandonne pas, je ne m'enfuis pas, c'est impossible.
C'est ma façon de vivre, pour moi, c'est.
Turn it up, écoute WILDMAN BLUES, comme tu le souhaites.

Même si j'échoue constamment et que je suis ridicule, c'est quand même mieux que de ne rien faire.
Même si je n'ai rien, je n'ai d'autre choix que de continuer, aujourd'hui comme demain.
Il y a des jours de soleil, des jours de pluie, mais je laisse une trace à chaque pas.
Il y aura peut-être des jours où je serai tenté d'abandonner, mais je dois quand même avancer.

Il faut faire quelque chose d'extraordinaire, sinon ce catalyseur n'aura aucun effet.
Des hauts, des bas, des obstacles ennuyeux, mais ça ne fait pas mal si on y pense.
Je ne veux pas vivre une vie moche, à la fin, je ne ressentirais que des regrets.
Vivre en faisant le beau n'est pas facile, mais j'ai décidé de miser là-dessus, c'est comme ça.

Je chante, micro essai.
Je brûle le flambeau, les losers s'éteignent.
L'amour est au cœur de tout, donc même les moins ne deviennent que plus.
C'est ça WILDMAN BLUES.

Je ne perds pas, je ne perds pas, Don't give up.
Si je regarde derrière moi, je ne peux rien faire.
Je suis toujours allumé par ce qui se passe devant moi, TURN ME ON.
Écoute WILDMAN BLUES.
Je n'abandonne pas, je ne m'enfuis pas, c'est impossible.
C'est ma façon de vivre, pour moi, c'est.
Turn it up, écoute WILDMAN BLUES, comme tu le souhaites.

Je suis arrivé ici sans savoir où j'allais, d'est en ouest, de sud en nord.
Je suis resté moi-même, nu et sans artifice, je me suis laissé porter par le vent.
J'ai traversé des montagnes imposantes, j'ai couru sans m'arrêter.
Qui que ce soit qui arrive, quoi qu'il arrive, j'ai toujours regardé devant moi.

Je ne perds pas, je ne perds pas, Don't give up.
Si je regarde derrière moi, je ne peux rien faire.
Je suis toujours allumé par ce qui se passe devant moi, TURN ME ON.
Écoute WILDMAN BLUES.
Je n'abandonne pas, je ne m'enfuis pas, c'est impossible.
C'est ma façon de vivre, pour moi, c'est.
Turn it up, écoute WILDMAN BLUES, comme tu le souhaites.

Je ne perds pas, je ne perds pas, Don't give up.
Si je regarde derrière moi, je ne peux rien faire.
Je suis toujours allumé par ce qui se passe devant moi, TURN ME ON.
Écoute WILDMAN BLUES.
Je n'abandonne pas, je ne m'enfuis pas, c'est impossible.
C'est ma façon de vivre, pour moi, c'est.
Turn it up, écoute WILDMAN BLUES, comme tu le souhaites.