Yellow Badman - CHEHON translation in German

Yellow Badman

Real ghetto life
Everybody have to strive
Yu a fi fit to stay alive
So mi nuh take back yellow badman for life...

Yellow badman for life
Gotcha from music

いつの頃だろうこの国に来たのは
いつもそうだろうただ宛てもなくさ
諦めの悪さにはホンマ呆れるわ
物足りぬ思いが癒されてくわ

そこで何が生まれる
そこで何か試せる
どこで何と比べる
俺に何が足りぬ
ここで強く生きてく
これに命掛けてる
Mi feel good better ina di Carib

何もないとこから始めてみれば
怖くない失う物ない強さ
果てしない可能性秘めた宝
揺るぎない想いを載せた生き様
関係ない学歴年齢 誰でもチャンスは持ってんで
リタイアしないのが大前提 絶対負けない曲げない信念
本場の現場の最前線から 伝える一人の体験伝
やるならトコトン徹底 後悔ない Hustlin' day (Look how)

Hard we a try
Must get the bly
Because hold we head up high
Jaja nuh go make we cry
Real ghetto life
Everybody have to strive
Yu a fi fit to stay alive
So mi nuh take back yellow badman for life

Yo 立ちふさがる壁と向き合ってみる
壊したいと思うならとりあえずやってみる
そこで自分がどう感じる どう判断する
何も恥じることはない 誰もが経験してく
まるで金魚のフンみたいになってる
そんな甘い汁で生きてこうとする奴を嫌ってく
俺達がこの先のシーンを担ってくなんて
ふざけたことを言ってやんでもやってりゃ勝手にそうなってくる

ジャマイカに長くいれば日本をボスできる
ジャマイカンの真似をするだけで全てレゲエと言われる
パトワ語が分かるだけで偉そうにできるって
そんな甘い世界じゃないことは分かってる
みんながみんなイケると思ってそれぞれにやってる
そりゃ何人だって何語だってレゲエはできる
ただ俺達はいったいどこを見据えてる
ジャマイカの空見つめてる

俺に流れる血とこの力で切り開いてく死ぬまで
半端な心で情熱をまた失くしてしまわないように
後戻りなんかできやしない そこに未来がやって来てる
やればできるさと信じてる いつか全てをこの手の中に

夢を語るくせにその夢の為にお金を使わない
そんな愛情など表面だけに過ぎない
言い訳はいつも自分の生活でいっぱいいっぱい
なのにお腹の方はいつもいっぱいいっぱい
守りに入ればこの先の成長はない
それ以上脳みそのタンスの引き出しが増えることもない
矛盾したくもないし 舐められたくもない
それならそれなりの行動を示さな人は認めない

貧しい環境であろうと絶対に愚痴らない
それを歌で覆していくことが渋いと思いたい
時には誰かを傷つけてしまうことも否めない
全員が全員同じ気持ちにはなれない
あの頃に戻りたいと今はもう思わない
この先のストーリーが楽しみで仕方ない
大好きなアイツにこの歌聴かせたい
Keep it until die (Look how)

Hard we a try
Must get the bly
Because hold we head up high
Jaja nuh go make we cry
Real ghetto life
Everybody have to strive
Yu a fi fit to stay alive
So mi nuh take back yellow badman-

流れる血とこの力で切り開いてく死ぬまで
半端な心で情熱をまた失くしてしまわないように
後戻りなんかできやしない そこに未来がやって来てる
やればできるさと信じてる いつか全てをこの手の中に

Yellow badman for life
Yellow badman for life

Gelber Badman

Echtes Ghetto-Leben
Jeder muss kämpfen
Du musst bereit sein zu überleben
Also nehme ich niemals zurück, gelber Badman fürs Leben...

Gelber Badman fürs Leben
Hole dich mit Musik

Wann war das eigentlich, als ich in dieses Land kam?
Immer so, ohne richtiges Ziel
Meine Hartnäckigkeit ist echt lächerlich
Doch das unerfüllte Gefühl heilt langsam

Was entsteht dort?
Was kann man dort versuchen?
Womit kann man es vergleichen?
Was fehlt mir?
Hier werde ich stark bleiben
Hier setze ich mein Leben ein
Mi feel good better ina di Carib

Wenn man von ganz unten anfängt
Gibt es keine Angst, nichts zu verlieren
Ein Schatz voll endloser Möglichkeiten
Ein Lebensstil mit unerschütterlichem Willen
Kein Abschluss, kein Alter zählt, jeder hat eine Chance
Aufhören gibt's nicht, das ist die Regel, niemals verlieren, niemals brechen
Aus erster Hand, von der Front, erzählt aus Erfahrung
Wenn schon, dann richtig, kein Bedauern, Hustlin' day (Look how)

Hard we a try
Must get the bly
Because hold we head up high
Jaja nuh go make we cry
Echtes Ghetto-Leben
Jeder muss kämpfen
Du musst bereit sein zu überleben
Also nehme ich niemals zurück, gelber Badman fürs Leben

Yo, stell dich der Wand entgegen
Wenn du sie zerstören willst, versuch es einfach
Wie fühlst du dich dabei? Was entscheidest du?
Nichts, wofür man sich schämen muss, jeder macht das durch
Wie ein Goldfisch, der nur hinterher schwimmt
Solche, die vom süßen Leben träumen, verachte ich
Dass wir die Szene tragen? Wer hat das gesagt?
Lachhaft, wenn man's drauf anlegt, kommt es von allein

Lange in Jamaika, und Japan wird dein Boss
Nur Jamaika nachahmen und es wird Reggae genannt
Patois verstehen und sich groß aufspielen
Aber wir wissen, die Welt ist nicht so einfach
Jeder denkt, er kann es, probiert sein Ding
Egal wer, egal welche Sprache, Reggae geht immer
Aber worauf zielen wir eigentlich?
Ich starre in Jamaikas Himmel

Mit meinem Blut und dieser Kraft kämpfe ich bis zum Tod
Damit halbherzige Leidenschaft nicht wieder verloren geht
Kein Zurück, die Zukunft kommt
Ich glaub dran, irgendwann hab ich alles in der Hand

Von Träumen reden, aber kein Geld dafür ausgeben
Solche Liebe ist nur oberflächlich
Ausreden sind immer: Das Leben ist schon voll genug
Aber der Bauch ist auch immer randvoll
Wer sich zurückzieht, wächst nicht mehr
Die Schubladen im Hirn werden auch nicht mehr voller
Keine Widersprüche, nicht verarscht werden
Also zeig Taten, sonst akzeptiert dich keiner

Armut, aber kein Jammern
Das mit Liedern zu überdecken, ist stark
Manchmal verletzt man dabei jemanden
Nicht jeder fühlt gleich
Zurück will ich nicht mehr
Ich freu mich auf die nächste Geschichte
Der Liebsten diesen Song vorspielen
Keep it until die (Look how)

Hard we a try
Must get the bly
Because hold we head up high
Jaja nuh go make we cry
Echtes Ghetto-Leben
Jeder muss kämpfen
Du musst bereit sein zu überleben
Also nehme ich niemals zurück, gelber Badman-

Mit meinem Blut und dieser Kraft kämpfe ich bis zum Tod
Damit halbherzige Leidenschaft nicht wieder verloren geht
Kein Zurück, die Zukunft kommt
Ich glaub dran, irgendwann hab ich alles in der Hand

Gelber Badman fürs Leben
Gelber Badman fürs Leben