Lyrics and translation CHEHON - Yellow Badman

Yellow Badman

Real ghetto life
Everybody have to strive
Yu a fi fit to stay alive
So mi nuh take back yellow badman for life...

Yellow badman for life
Gotcha from music

いつの頃だろうこの国に来たのは
いつもそうだろうただ宛てもなくさ
諦めの悪さにはホンマ呆れるわ
物足りぬ思いが癒されてくわ

そこで何が生まれる
そこで何か試せる
どこで何と比べる
俺に何が足りぬ
ここで強く生きてく
これに命掛けてる
Mi feel good better ina di Carib

何もないとこから始めてみれば
怖くない失う物ない強さ
果てしない可能性秘めた宝
揺るぎない想いを載せた生き様
関係ない学歴年齢 誰でもチャンスは持ってんで
リタイアしないのが大前提 絶対負けない曲げない信念
本場の現場の最前線から 伝える一人の体験伝
やるならトコトン徹底 後悔ない Hustlin' day (Look how)

Hard we a try
Must get the bly
Because hold we head up high
Jaja nuh go make we cry
Real ghetto life
Everybody have to strive
Yu a fi fit to stay alive
So mi nuh take back yellow badman for life

Yo 立ちふさがる壁と向き合ってみる
壊したいと思うならとりあえずやってみる
そこで自分がどう感じる どう判断する
何も恥じることはない 誰もが経験してく
まるで金魚のフンみたいになってる
そんな甘い汁で生きてこうとする奴を嫌ってく
俺達がこの先のシーンを担ってくなんて
ふざけたことを言ってやんでもやってりゃ勝手にそうなってくる

ジャマイカに長くいれば日本をボスできる
ジャマイカンの真似をするだけで全てレゲエと言われる
パトワ語が分かるだけで偉そうにできるって
そんな甘い世界じゃないことは分かってる
みんながみんなイケると思ってそれぞれにやってる
そりゃ何人だって何語だってレゲエはできる
ただ俺達はいったいどこを見据えてる
ジャマイカの空見つめてる

俺に流れる血とこの力で切り開いてく死ぬまで
半端な心で情熱をまた失くしてしまわないように
後戻りなんかできやしない そこに未来がやって来てる
やればできるさと信じてる いつか全てをこの手の中に

夢を語るくせにその夢の為にお金を使わない
そんな愛情など表面だけに過ぎない
言い訳はいつも自分の生活でいっぱいいっぱい
なのにお腹の方はいつもいっぱいいっぱい
守りに入ればこの先の成長はない
それ以上脳みそのタンスの引き出しが増えることもない
矛盾したくもないし 舐められたくもない
それならそれなりの行動を示さな人は認めない

貧しい環境であろうと絶対に愚痴らない
それを歌で覆していくことが渋いと思いたい
時には誰かを傷つけてしまうことも否めない
全員が全員同じ気持ちにはなれない
あの頃に戻りたいと今はもう思わない
この先のストーリーが楽しみで仕方ない
大好きなアイツにこの歌聴かせたい
Keep it until die (Look how)

Hard we a try
Must get the bly
Because hold we head up high
Jaja nuh go make we cry
Real ghetto life
Everybody have to strive
Yu a fi fit to stay alive
So mi nuh take back yellow badman-

流れる血とこの力で切り開いてく死ぬまで
半端な心で情熱をまた失くしてしまわないように
後戻りなんかできやしない そこに未来がやって来てる
やればできるさと信じてる いつか全てをこの手の中に

Yellow badman for life
Yellow badman for life

Yellow Badman

La vraie vie de ghetto
Tout le monde doit se battre
Tu dois te débrouiller pour survivre
Alors je ne reprendrai pas le titre de « Yellow Badman » pour la vie…

« Yellow Badman » pour la vie
Tu m’as eu grâce à la musique

Je me demande quand j’ai débarqué dans ce pays
C’est toujours comme ça, sans but précis
J’en suis vraiment écoeuré de ma persistance à ne pas abandonner
Mes envies insatisfaites trouvent leur apaisement

Qu’est-ce qui va naître là
Que puis-je tester là
Avec quoi et où puis-je comparer
Qu’est-ce qui me manque
Je vais vivre fort ici
J’y mets ma vie
Je me sens mieux dans les Caraïbes

Si je commence à partir de rien
Pas de peur, je n’ai rien à perdre, c’est de la force
Un trésor qui cache un potentiel infini
Une manière de vivre qui porte une ambition inébranlable
Les diplômes, l’âge, ça n’a aucune importance, tout le monde a sa chance
Ne pas prendre sa retraite, c’est une évidence, jamais je ne perdrai, une foi inébranlable
Du cœur de l’action, à la pointe, je raconte l’expérience d’un homme
Si je fais quelque chose, je le fais à fond, aucun regret, Hustlin’ day (regarde)

On fait de notre mieux
On doit obtenir l’argent
Parce qu’on garde la tête haute
Les rires ne nous feront pas pleurer
La vraie vie de ghetto
Tout le monde doit se battre
Tu dois te débrouiller pour survivre
Alors je ne reprendrai pas le titre de « Yellow Badman » pour la vie

Yo, je fais face aux murs qui se dressent devant moi
Si j’ai envie de les détruire, j’essaye
C’est là que je sens ce que je ressens, comment je juge
Il n’y a rien à avoir honte, tout le monde traverse ça
Tu es devenu comme une morue
Je déteste ceux qui essaient de survivre grâce à des moyens faciles
On va porter la scène de demain
On n’a qu’à continuer comme ça et ça va arriver tout seul, sans qu’on ait à le dire

Si je reste longtemps en Jamaïque, je deviens le patron du Japon
Il suffit de copier les Jamaïcains pour que tout soit considéré comme du reggae
Comprendre le patois jamaïcain et se la raconter
Je sais que ce n’est pas un monde facile
Tout le monde pense qu’il est capable, chacun fait son truc
Bien sûr, tout le monde peut faire du reggae, peu importe sa nationalité, sa langue
Mais où regardons-nous vraiment
On regarde le ciel de la Jamaïque

Je vais ouvrir mon chemin avec le sang qui coule en moi et cette force, jusqu’à la mort
Pour ne pas perdre ma passion à cause d’un cœur timide
Je ne peux pas faire marche arrière, l’avenir est là
Je crois qu’on peut y arriver, un jour tout sera dans mes mains

Tu parles de rêve, mais tu ne dépenses pas d’argent pour ce rêve
Cet amour n’est que superficiel
Tu te justifies toujours en disant que ta vie est trop remplie
Mais ton ventre est toujours trop plein
Si tu te retranches, tu ne progresseras plus
Tu n’auras plus de tiroirs qui s’ouvriront dans ton cerveau
Je ne veux pas être contradictoire, je ne veux pas être rabaissé
Si c’est ça, alors montre-moi ce que tu vaux, sinon je ne t’accepterai pas

Tu peux vivre dans la pauvreté, mais tu ne dois jamais te plaindre
Je veux penser que c’est cool de le couvrir avec de la musique
Parfois, il est inévitable de blesser quelqu’un
On ne peut pas tous avoir la même envie
Je ne veux plus retourner à cette époque
J’ai hâte de voir ce qui va se passer
J’ai envie de faire écouter cette chanson à mon amoureux
Je la garde jusqu’à la mort (regarde)

On fait de notre mieux
On doit obtenir l’argent
Parce qu’on garde la tête haute
Les rires ne nous feront pas pleurer
La vraie vie de ghetto
Tout le monde doit se battre
Tu dois te débrouiller pour survivre
Alors je ne reprendrai pas le titre de « Yellow Badman »-

Je vais ouvrir mon chemin avec le sang qui coule en moi et cette force, jusqu’à la mort
Pour ne pas perdre ma passion à cause d’un cœur timide
Je ne peux pas faire marche arrière, l’avenir est là
Je crois qu’on peut y arriver, un jour tout sera dans mes mains

« Yellow Badman » pour la vie
« Yellow Badman » pour la vie