勿体ない - CHEHON translation in German

勿体ない

Yo あと俺の人生にどれくらい
幸せと悲しみが待ってるのだろう
何を夢見て何に立ち向かい
そしてどんな人間になってるのだろう
あの島の音楽にどれくらい
救われた人たちがいることだろう
あほみたいに毎日泣き笑い
出来るのならなんて素晴らしいのだろう

さあ行くぞ 今を生きろ
そう人生はノンフィクション
もう二度とは無い日々を
受け入れる意思が必要
見せろ意地を 生きる意味を
探してるんやいつも
ただひたすら信じろ
その自分の手で作る道を

感じるままに 生きていけばいい
世間は狭い でも世界は広い
もらった命 無駄にはしない
経験に損は絶対無い
もう一回無いから勿体ない
当たり前のように 過ぎてゆく日々
いずれ年をとり いつかは迎える終わり
何もしないより 死ぬ時笑えるように
出来ること全部やってみたい
もう一回無いから勿体ない

Yo あと俺の人生にどれくらい
いくつの出会いと別れが待ってるのだろう
人は皆考えや生き方が違い
それはこれからも変わることは無いだろう
目の前に広がるこの狭い道
それをどれだけ広げることが出来るのだろう
何事にもめげない ブレない 忘れない
その気持ちがきっと大切なんだろう

まだまだこんなもんじゃない
なら超えてみせるそのボーダーライン
上り下りは半端ないけど
そんなの別に問題じゃない
ありきたりなんて物足んない
諦めるなんて冗談じゃない
迷うくらいならChange your mind
Better stay alive, Mi nah tell a lie

感じるままに 生きていけばいい
世間は狭い でも世界は広い
もらった命 無駄にはしない
経験に損は絶対無い
もう一回無いから勿体ない
当たり前のように 過ぎてゆく日々
いずれ年をとり いつかは迎える終わり
何もしないより 死ぬ時笑えるように
出来ること全部やってみたい
もう一回無いから勿体ない

ここに命がある限り どうにかしてみたい
どんな小さな一握りでも信じてみたい
試される度胸と行動力 膨らむ期待と想像力
たとえ無理でもやり通す
これ待ったなしの一本勝負

当たり前のように 過ぎてゆく日々
いずれ年をとり いつかは迎える終わり
何もしないより 死ぬ時笑えるように
出来ること全部やってみたい
もう一回無いから勿体ない

Mottainai

Yo, wie viel Glück und Trauer
werden wohl noch in meinem Leben auf mich warten?
Wovon träume ich, wogegen kämpfe ich
und was für ein Mensch werde ich wohl sein?
Wie viele Menschen wurden wohl
von der Musik dieser Insel gerettet?
Wenn ich jeden Tag wie ein Trottel weinen
und lachen könnte, wie wunderbar wäre das?

Los, geh jetzt, lebe im Moment
Ja, das Leben ist ein Tatsachenbericht
Die Tage, die nie wieder kommen,
erfordern die Bereitschaft, sie anzunehmen
Zeig deinen Stolz, den Sinn des Lebens
Ich suche ihn immer noch
Glaub einfach nur daran,
dass du deinen Weg selbst bahnst

Lebe einfach nach deinem Gefühl
Die Welt ist klein, doch das Universum ist groß
Das geschenkte Leben werde ich nicht verschwenden
Es gibt keine verlorenen Erfahrungen
Es gibt kein zweites Mal, also Mottainai
Die Tage vergehen wie selbstverständlich
Irgendwann werde ich alt sein, irgendwann kommt das Ende
Lieber als nichts zu tun, will ich im Sterben lächeln
Ich möchte alles tun, was ich kann
Es gibt kein zweites Mal, also Mottainai

Yo, wie viele Begegnungen und Abschiede
werden wohl noch in meinem Leben auf mich warten?
Jeder hat eine andere Denkweise und Lebensart
Und das wird sich wohl niemals ändern
Der schmale Weg, der vor mir liegt
Wie weit kann ich ihn wohl öffnen?
Nicht verzagen, nicht wankelmütig, nicht vergessen
Dieses Gefühl ist wohl das Wichtigste

Das ist noch lange nicht alles
Dann überwinde ich eben diese Grenzlinie
Auf und ab ist nicht halbherzig, aber
Das ist überhaupt kein Problem
Alltägliches ist nicht genug
Aufgeben ist kein Witz
Wenn du zweifelst, dann ändere deine Meinung
Besser bleib am Leben, Mi nah tell a lie

Lebe einfach nach deinem Gefühl
Die Welt ist klein, doch das Universum ist groß
Das geschenkte Leben werde ich nicht verschwenden
Es gibt keine verlorenen Erfahrungen
Es gibt kein zweites Mal, also Mottainai
Die Tage vergehen wie selbstverständlich
Irgendwann werde ich alt sein, irgendwann kommt das Ende
Lieber als nichts zu tun, will ich im Sterben lächeln
Ich möchte alles tun, was ich kann
Es gibt kein zweites Mal, also Mottainai

Solange ich lebe, möchte ich etwas versuchen
Selbst die kleinste Handvoll will ich glauben
Mut und Tatkraft werden geprüft, Erwartungen und Vorstellungskraft wachsen
Selbst wenn es unmöglich ist, ziehe ich es durch
Dies ist ein Kampf ohne zweite Chance

Die Tage vergehen wie selbstverständlich
Irgendwann werde ich alt sein, irgendwann kommt das Ende
Lieber als nichts zu tun, will ich im Sterben lächeln
Ich möchte alles tun, was ich kann
Es gibt kein zweites Mal, also Mottainai