Lyrics and translation CHEHON - 勿体ない

勿体ない

Yo あと俺の人生にどれくらい
幸せと悲しみが待ってるのだろう
何を夢見て何に立ち向かい
そしてどんな人間になってるのだろう
あの島の音楽にどれくらい
救われた人たちがいることだろう
あほみたいに毎日泣き笑い
出来るのならなんて素晴らしいのだろう

さあ行くぞ 今を生きろ
そう人生はノンフィクション
もう二度とは無い日々を
受け入れる意思が必要
見せろ意地を 生きる意味を
探してるんやいつも
ただひたすら信じろ
その自分の手で作る道を

感じるままに 生きていけばいい
世間は狭い でも世界は広い
もらった命 無駄にはしない
経験に損は絶対無い
もう一回無いから勿体ない
当たり前のように 過ぎてゆく日々
いずれ年をとり いつかは迎える終わり
何もしないより 死ぬ時笑えるように
出来ること全部やってみたい
もう一回無いから勿体ない

Yo あと俺の人生にどれくらい
いくつの出会いと別れが待ってるのだろう
人は皆考えや生き方が違い
それはこれからも変わることは無いだろう
目の前に広がるこの狭い道
それをどれだけ広げることが出来るのだろう
何事にもめげない ブレない 忘れない
その気持ちがきっと大切なんだろう

まだまだこんなもんじゃない
なら超えてみせるそのボーダーライン
上り下りは半端ないけど
そんなの別に問題じゃない
ありきたりなんて物足んない
諦めるなんて冗談じゃない
迷うくらいならChange your mind
Better stay alive, Mi nah tell a lie

感じるままに 生きていけばいい
世間は狭い でも世界は広い
もらった命 無駄にはしない
経験に損は絶対無い
もう一回無いから勿体ない
当たり前のように 過ぎてゆく日々
いずれ年をとり いつかは迎える終わり
何もしないより 死ぬ時笑えるように
出来ること全部やってみたい
もう一回無いから勿体ない

ここに命がある限り どうにかしてみたい
どんな小さな一握りでも信じてみたい
試される度胸と行動力 膨らむ期待と想像力
たとえ無理でもやり通す
これ待ったなしの一本勝負

当たり前のように 過ぎてゆく日々
いずれ年をとり いつかは迎える終わり
何もしないより 死ぬ時笑えるように
出来ること全部やってみたい
もう一回無いから勿体ない

C'est dommage

Yo, combien de temps reste-t-il dans ma vie
pour que le bonheur et la tristesse m'attendent ?
Quels rêves poursuivrai-je, à quelles épreuves ferai-je face
et quel genre d'homme deviendrai-je ?
Combien de personnes ont été sauvées
par la musique de cette île ?
Si je pouvais rire et pleurer chaque jour comme un idiot,
que ce serait merveilleux !

Allez, partons, vivons le moment présent !
La vie est une fiction !
Il faut accepter ces jours qui ne reviendront jamais,
il faut avoir la volonté de les accepter.
Montre ton courage, le sens de ta vie,
c'est ce que je cherche toujours.
Crois simplement en toi,
au chemin que tu construis de tes propres mains.

Vis comme tu le sens, c'est tout ce qui compte.
Le monde est petit, mais l'univers est grand.
Ne gaspille pas la vie que tu as reçue.
L'expérience n'est jamais une perte.
C'est dommage, on n'a qu'une seule vie.
Le temps passe, les jours s'écoulent, c'est normal.
On vieillit, on arrive à la fin, c'est inévitable.
Plutôt que de ne rien faire, fais en sorte que tu puisses sourire à la mort.
Je veux tout faire de ce que je peux faire.
C'est dommage, on n'a qu'une seule vie.

Yo, combien de temps reste-t-il dans ma vie
pour que les rencontres et les adieux m'attendent ?
Chaque personne a ses propres pensées et son propre mode de vie,
et cela ne changera jamais.
Ce chemin étroit qui s'étend devant moi,
combien de fois puis-je l'élargir ?
Ne jamais se laisser abattre, ne jamais vaciller, ne jamais oublier,
c'est ce qui compte, j'en suis sûr.

Ce n'est pas encore tout.
Je vais franchir cette ligne de démarcation.
Il y a des hauts et des bas, mais ce n'est pas grave.
Ce n'est pas un problème du tout.
Le banal est insuffisant.
Abandonner est hors de question.
Si tu hésites, change d'avis.
Il vaut mieux rester en vie, ne dis pas de mensonges.

Vis comme tu le sens, c'est tout ce qui compte.
Le monde est petit, mais l'univers est grand.
Ne gaspille pas la vie que tu as reçue.
L'expérience n'est jamais une perte.
C'est dommage, on n'a qu'une seule vie.
Le temps passe, les jours s'écoulent, c'est normal.
On vieillit, on arrive à la fin, c'est inévitable.
Plutôt que de ne rien faire, fais en sorte que tu puisses sourire à la mort.
Je veux tout faire de ce que je peux faire.
C'est dommage, on n'a qu'une seule vie.

Tant que j'ai la vie, je veux faire quelque chose.
Je veux croire, même à une poignée, aussi petite soit-elle.
Le courage et le pouvoir d'agir sont mis à l'épreuve, l'espoir et l'imagination s'épanouissent.
Même si c'est impossible, je vais continuer.
C'est un combat à mort.

Le temps passe, les jours s'écoulent, c'est normal.
On vieillit, on arrive à la fin, c'est inévitable.
Plutôt que de ne rien faire, fais en sorte que tu puisses sourire à la mort.
Je veux tout faire de ce que je peux faire.
C'est dommage, on n'a qu'une seule vie.