Lyrics and translation CHEHON - 麻雀FIGHT CLUB
俺の親から始まります
Tout
commence
avec
mes
parents
んならばサイコロふります
Alors
je
lance
les
dés
手持ち牌とドラ山分けて
Je
divise
les
tuiles
en
main
et
le
mur
de
dragons
ドラ牌めくればなんと北
Lorsque
je
retourne
le
dragon,
c’est
le
Nord
ダブダブ
東東
ドラドラ
三三
Double
Double
Est
Est
Dragon
Dragon
Trois
Trois
バイブス上がりまくり
満タンタン
Le
vibe
monte,
c’est
le
plein
心の中はもうランラン
Mon
cœur
est
déjà
tout
excité
手牌もなかなかええやんやん
Mes
tuiles
sont
plutôt
bien
順調に進むこと10分(oh)
Ça
se
passe
bien
pendant
10
minutes
(oh)
きましたリーチをかけまっす(リーチ)
Je
fais
une
annonce
de
Mahjong
(Mahjong)
待ちに待った3巡目
J’ai
attendu
ce
troisième
tour
avec
impatience
当たり牌をすかさずロン
J’attrape
la
tuile
gagnante
et
je
crie
“Ron”
ところがロンしたその牌は
Mais
la
tuile
sur
laquelle
j’ai
crié
“Ron”
俺の捨て山の左から
C’est
à
gauche
de
mon
tas
de
défausse
3番目あたりのところに
À
la
troisième
place
environ
あっ!捨ててあったわ!
Oh,
je
l’ai
déjà
jetée!
「フリテン!」
“Fri-Ten!”
罰符罰符ハイこれ罰符
Pénalité
pénalité,
voilà
la
pénalité
テンパってた奴らからブーブー!
Les
autres
joueurs
qui
sont
en
attente
me
sifflent!
周りもシラけて
L’ambiance
se
gâte
「うわっ!さっぶー!」(さっぶー!)
“Wouah,
c’est
froid!”
(c’est
froid!)
お金もなくなりGIVE
UP
Je
perds
de
l’argent
et
j’abandonne
ポンチー
リーチに一発ロン
Pon-Chi,
Mahjong,
et
Ron
d’un
coup
みなみな麻雀やりましょう
Jouons
tous
au
Mahjong
目指すはもちろん役満っしょ!
Le
but
est
bien
sûr
de
faire
un
Haneman!
MONEYは絶対賭けましょう
On
doit
absolument
parier
de
l’argent
ポンチー
リーチに一発ロン
Pon-Chi,
Mahjong,
et
Ron
d’un
coup
上がれば気分はもう最高
Quand
on
gagne,
on
est
au
top
場所はかなりさびれた雀荘
C’est
un
salon
de
Mahjong
assez
délabré
麻雀FIGHT
CLUB
Club
de
Combat
de
Mahjong
大車輪(yeah)四暗刻(oh)
Grande
roue
(yeah)
Quatre
de
même
(oh)
字一色に
緑一色
Un
de
chaque
couleur
et
Vert
de
chaque
couleur
四連刻(oh)清老頭(oh)
Quatre
de
même
(oh)
Vieil
homme
pur
(oh)
大三元
あー国士無双
Grands
trois
cieux,
Ah,
sans
roi
ni
ministre
ポンチー
リーチに一発ロン
Pon-Chi,
Mahjong,
et
Ron
d’un
coup
モグロフクゾウ並にズッドーン
Comme
Moguro
Fukuzou,
boum!
負けそうな時は必殺の
Quand
je
suis
sur
le
point
de
perdre,
j’utilise
mon
attaque
spéciale
隣のやつとコンビネーション
La
combinaison
avec
le
joueur
à
côté
タバコ吸い過ぎ
J’ai
trop
fumé
お酒飲み過ぎ(yeah)
J’ai
trop
bu
(yeah)
半荘終わりまた次々(yeah)
Après
chaque
manche,
on
continue
(yeah)
時間は夜中の3時過ぎ
Il
est
plus
de
3 heures
du
matin
お体もちょいと疲れぎみ(oh)
Mon
corps
est
un
peu
fatigué
(oh)
うつろな目をして打ってると
J’ai
les
yeux
vides
et
je
joue,
et
puis
気付かぬうちに上ってたよ
Sans
m’en
rendre
compte,
j’ai
gagné
役はベタベタのイーペーコー
La
combinaison
est
un
Ipe-Ko
banal
それよりお腹がペコペーコー
Mais
mon
ventre
est
vide
牛丼牛丼
吉野家牛丼
Bœuf-riz,
Bœuf-riz,
Bœuf-riz
de
Yoshinoya
いつになれば復活すんの(oh)
Quand
est-ce
que
je
vais
me
remettre?
これがないと盛り上がらんよ(oh)
Sans
ça,
on
ne
peut
pas
s’éclater
(oh)
なか卯の親子で我慢しよ(oh)
Je
vais
me
contenter
de
poulet
et
d’œuf
de
Nakau
(oh)
そろそろ徹マンも終わりです(oh)
La
session
de
Mahjong
va
bientôt
finir
(oh)
お日様も登り、朝方です
Le
soleil
se
lève
et
c’est
le
matin
勝ったり負けたり勝ったり負けたり
On
gagne,
on
perd,
on
gagne,
on
perd
結局プラマイゼロです
Finalement,
c’est
un
match
nul
Made
in
from
chinese
Made
in
from
chinese
世界の各地で人気です
Populaire
partout
dans
le
monde
なかなかいける娯楽です
Un
divertissement
intéressant
イメージキャラクターは樹木希林です
L’égérie
est
Kirin
Kiki
ポンチー
リーチに一発ロン
Pon-Chi,
Mahjong,
et
Ron
d’un
coup
みなみな麻雀やりましょう(oh)
Jouons
tous
au
Mahjong
(oh)
目指すはもちろん役満っしょ!
Le
but
est
bien
sûr
de
faire
un
Haneman!
MONEYは絶対賭けましょう
On
doit
absolument
parier
de
l’argent
ポンチー
リーチに一発ロン
Pon-Chi,
Mahjong,
et
Ron
d’un
coup
上がれば気分はもう最高
Quand
on
gagne,
on
est
au
top
場所はかなりさびれた雀荘
C’est
un
salon
de
Mahjong
assez
délabré
麻雀FIGHT
CLUB
Club
de
Combat
de
Mahjong
ポンチー
リーチに一発ロン
Pon-Chi,
Mahjong,
et
Ron
d’un
coup
みなみな麻雀やりましょう(oh)
Jouons
tous
au
Mahjong
(oh)
目指すはもちろん役満っしょ!
Le
but
est
bien
sûr
de
faire
un
Haneman!
MONEYは絶対賭けましょう
On
doit
absolument
parier
de
l’argent
ポンチー
リーチに一発ロン
Pon-Chi,
Mahjong,
et
Ron
d’un
coup
上がれば気分はもう最高
Quand
on
gagne,
on
est
au
top
場所はかなりさびれた雀荘
C’est
un
salon
de
Mahjong
assez
délabré
麻雀FIGHT
CLUB
Club
de
Combat
de
Mahjong
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.