Lyrics and translation CHEMISTRY × Crystal Kay - Two As One

Two As One

Oh baby 君のそばにいると
フワリ 闇に差し込まれた
光のように僕は導かれて
I know I'm in a dream now
君のこと知りたくて
いくつも言葉探しても
見つからなくて 瞳で遠くから 抱きしめるよ
だけど my love
恋人に my love to you
明日こそは きっと
君に君に この想いを伝えよう 今 心のまま
この願いが叶うのなら いつまでも for you 愛し続けよう
Oh baby 4週間と three days
君は電話さえ聞かずに
部屋に帰れば ため息のパレードで maybe you have boyfriend
巡り会った恋だから
一度は打ち明けてみよう
夢に終わったら 君の幸せだけ 祈ればいい
そして my love
見つめてる my love to you
今夜こそは きっと
キラキラめく この想いは風に乗り 今 会いに行くよ
この願いが叶うときは どこまでも with you 駆けてゆけるから
心呼び合う 瞬間に
ふたつの愛は ひとつになるだろう
君に君に この想いを伝えよう 今 心のまま
この願いが叶うのなら いつまでも for you 愛し続けよう
キラキラめく この想いは風に乗り 今 会いに行くよ
この願いが叶うときは どこまでも with you 駆けてゆけるから
駆けてゆけるから

Deux comme un

Oh mon chéri, quand je suis près de toi,
comme une lumière qui perce à travers l'obscurité,
je suis guidée par toi.
Je sais que je suis dans un rêve maintenant.
Je veux te connaître.
J'ai cherché des mots, mais
je ne les ai pas trouvés. Je te serre dans mes bras de loin avec mes yeux.
Mais mon amour,
mon amour pour toi,
demain, c'est certain,
je te dirai ce que je ressens, du fond de mon cœur, maintenant.
Si ce souhait se réalise, je continuerai à t'aimer pour toujours, pour toi.
Oh mon chéri, quatre semaines et trois jours.
Tu n'as même pas répondu au téléphone.
Quand je rentre à la maison, c'est un défilé de soupirs. Peut-être que tu as un petit ami.
C'est un amour que nous avons rencontré par hasard,
je devrais te le dire une fois.
Si c'est juste un rêve, alors je prierai simplement pour ton bonheur.
Et mon amour,
je te regarde, mon amour pour toi.
Ce soir, c'est certain,
ces sentiments brillants vont monter sur le vent, je vais te rencontrer maintenant.
Lorsque ce souhait se réalisera, je courrai avec toi, aussi loin que possible.
Au moment où nos cœurs s'appellent,
nos deux amours ne feront plus qu'un.
Je te dirai ce que je ressens, du fond de mon cœur, maintenant.
Si ce souhait se réalise, je continuerai à t'aimer pour toujours, pour toi.
Ces sentiments brillants vont monter sur le vent, je vais te rencontrer maintenant.
Lorsque ce souhait se réalisera, je courrai avec toi, aussi loin que possible.
Je courrai avec toi.