Lyrics and translation CHERRY BROWN - Escapism

Escapism

俺はムズカシイ事を考えるのはもう止めた
未来を心配するのも止めた 面倒な事は
美少女の笑顔の下に埋めた ごちゃごちゃうるさいよ俺の手は
お菓子で手一杯 好きな事を考えるので精一杯
今日からは楽しいことで目一杯
じれったい、気持ちなんてもういらない
なんかてきとーに笑って過ごしてたい
でもたまにあっても良いかも痛い って気持ち
今夜のごはんはスパゲッティ
真っ赤なタバスコが真横に
かけて食べたら今思ってた通りに
食後は甘いいちごパフェで決まり
水の中で飛んで
空の上を泳いで
お花畑の中で踊ってる
両目を瞑ったまんま
水の中で飛んで 空の上を泳いで
お花畑の中で踊ってる 踊ってる
俺はムズカシイ事を考えるのはもう止めた
未来を心配するのも止めた 面倒な事は
お姉さんの胸の間に埋めた
ごちゃごちゃうるさいよ俺の手は
お菓子で手一杯
好きな事を考えるので精一杯
今日からは楽しいことで目一杯
飛び込みたい、オレンジジュースの中 でも
飛び込めない、俺のシューズはまだ
硬いアスファルトの上
なぜかひっついて身動きがとれない もういいや
靴と靴下脱いでなった裸足
このまま潜るよ下に
これからも飛び回っていきたいよ自由に
水の中で飛んで
空の上を泳いで
お花畑の中で踊ってる
両目を瞑ったまんま
水の中で飛んで 空の上を泳いで
お花畑の中で踊ってる 踊ってる

Escapism

J’en ai fini avec les pensées compliquées
J’en ai fini avec les inquiétudes pour l’avenir, les choses fastidieuses
Je les enterre sous un sourire de belle fille, mes mains sont encombrées
De bonbons, je suis épuisé de penser à ce que j’aime
Aujourd’hui, je vais me remplir les yeux de choses agréables
Je n’ai plus besoin de ce sentiment impatient, je ne veux plus rien
Je veux juste rire un peu et vivre sans réfléchir
Mais parfois, c’est bien d’avoir ce sentiment de douleur
Ce soir, on mange des spaghettis
Le tabasco rouge vif juste à côté
Je le mets dessus et c’est exactement comme je l’imaginais
En dessert, on a un bon parfait à la fraise
Je vole dans l’eau
Je nage dans le ciel
Je danse dans un champ de fleurs
Les yeux fermés
Je vole dans l’eau, je nage dans le ciel
Je danse dans un champ de fleurs, je danse
J’en ai fini avec les pensées compliquées
J’en ai fini avec les inquiétudes pour l’avenir, les choses fastidieuses
Je les enterre entre les seins de ta sœur
Mes mains sont encombrées
De bonbons
Je suis épuisé de penser à ce que j’aime
Aujourd’hui, je vais me remplir les yeux de choses agréables
Je veux plonger dans le jus d’orange, mais
Je ne peux pas, mes chaussures sont encore
Sur le béton dur
Je suis collé, je ne peux plus bouger, j’en ai marre
J’enlève mes chaussures et mes chaussettes, je suis pieds nus
Je vais plonger en bas
Je veux continuer à courir partout, librement
Je vole dans l’eau
Je nage dans le ciel
Je danse dans un champ de fleurs
Les yeux fermés
Je vole dans l’eau, je nage dans le ciel
Je danse dans un champ de fleurs, je danse