Lyrics and translation CHERRY BROWN - Far Away -遠くへ-

Far Away -遠くへ-

夕焼けを追いかけて行く 列車の窓の中
街灯り揺れる景色を 見つめる僕がいる
出逢うよろこび それさえ 気付かなかった頃を
今はもう想い出にして
風のように過ぎ行く 季節(とき)の中で求め続け
僕が描いた憧れに 負けたくはないから
燃えつきない想い抱いて
遠くへ もっと遠くまで...
がむしゃらに歌い続けた 街のライブハウス
ちっぽけなスポット浴びて 刻みつけた明日(みらい)
仲間たちと語りあった 夢の破片(カケラ)を
今はただ ひとり集めて
風のように過ぎ行く 季節(とき)の中で求め続け
僕が描いた憧れに 負けたくはないから
このレールの行く先には
まだ見ぬ君が待っている
何処へたどり着くのか わからないけど
僕は今日も歌い続ける
風のように過ぎ行く 季節(とき)の中で求め続け
僕が描いた憧れに 負けたくはないから
燃えつきない想い抱いて
遠くへ もっと遠くまで...

Loin - Au loin-

Je cours après le coucher de soleil dans la fenêtre du train
Je regarde le paysage où les lumières de la ville vacillent
La joie de se rencontrer, je n'avais même pas remarqué
Maintenant, c'est juste un souvenir
Je continue à chercher dans le temps qui passe comme le vent
Je ne veux pas perdre l'aspiration que j'ai peinte
Je porte un amour qui ne s'éteint pas
Au loin, plus loin...
J'ai chanté sans relâche dans le bar de la ville
J'ai gravé l'avenir dans un petit rayon de lumière
Les fragments de rêve que j'ai partagés avec mes amis
Maintenant, je les rassemble seul
Je continue à chercher dans le temps qui passe comme le vent
Je ne veux pas perdre l'aspiration que j'ai peinte
Au bout de ces rails
Tu m'attends, toi que je ne connais pas encore
Je ne sais pas où j'arriverai
Mais je continue de chanter aujourd'hui
Je continue à chercher dans le temps qui passe comme le vent
Je ne veux pas perdre l'aspiration que j'ai peinte
Je porte un amour qui ne s'éteint pas
Au loin, plus loin...