Lyrics and translation CHERRY BROWN - Loop

Loop

Free Cherry Brown
今もまだ奴に捕まっているんだ
何も変わらず置いてけぼりな頭
俺は首なしライダー
口を開いた大蛇にまた吸い込まれる
こうやって繰り返し恐怖を感じる
無数の光が目の前を横切る
俺が手に入れることの出来なかった過去の産物
現れて消えて目がチカチカ
後ろからのしかかってくる後悔の二文字
どうするべきかわかっているのに
またこうやって同じことの繰り返し
彷徨い続ける同じ道
I′m looping, I'm looping
Everynight everyday
またこうやってしてる再ループ
何周目かもわからず
I′m looping, I'm looping
Everynight everyday
またこうやってしてる再ループ
何周目かもわからず
何度も同じ道を通って、なんとなく景色を覚えていって
走り方も学んで悩む時間も減った
しっかりと覚えてるあのオレンジ色の世界
遠くででかい音で鐘が鳴る中
そこらに散らばった小石を蹴り飛ばした
俺はこいつらと一緒
行くとこがその時がくるまでわからない
でもある奴らとの違い
自らいける望む世界 走って転ぶ痛い
そんなのたくさん味わうだろう
もうみんな知ってるよそういうもん
でも俺はまた朝がくれば真っ直ぐたつさ
I'm looping, I′m looping
Everynight everyday
またこうやってしてる再ループ
何周目かもわからず
I′m looping, I'm looping
Everynight everyday
またこうやってしてる再ループ
何周目かもわからず
I′m looping, I'm looping
Everynight everyday
またこうやってしてる再ループ
何周目かもわからず
I′m looping, I'm looping
Everynight everyday
またこうやってしてる再ループ
何周目かもわからず

Boucle

Libère Cherry Brown
Je suis toujours coincé avec lui
Ma tête est toujours vide, rien n'a changé
Je suis un cavalier sans tête
Je suis à nouveau aspiré par le serpent à gueule ouverte
Je ressens cette peur encore et encore
D'innombrables lumières traversent mon champ de vision
Les produits du passé que je n'ai jamais pu obtenir
Ils apparaissent et disparaissent, mes yeux piquent
Le regret, deux lettres qui me tombent dessus par derrière
Je sais ce que je devrais faire
Et pourtant, je recommence
Je continue à errer sur le même chemin
Je suis en boucle, je suis en boucle
Tous les soirs, tous les jours
Je suis à nouveau dans cette boucle
Je ne sais même pas combien de fois
Je suis en boucle, je suis en boucle
Tous les soirs, tous les jours
Je suis à nouveau dans cette boucle
Je ne sais même pas combien de fois
Je traverse le même chemin encore et encore, j'apprends à connaître le paysage
J'ai appris à courir, et je me préoccupe moins
Je me souviens très bien de ce monde orange
Au loin, une grosse cloche sonne fort
J'ai donné des coups de pied aux petites pierres qui traînaient
Je suis avec eux
Je ne sais pas où j'irai, ni quand
Mais la différence avec eux
Je cours vers le monde que je désire, je tombe, je ressens la douleur
Je vais en goûter beaucoup
Tout le monde le sait, c'est comme ça
Mais dès que le matin arrive, je me tiens droit
Je suis en boucle, je suis en boucle
Tous les soirs, tous les jours
Je suis à nouveau dans cette boucle
Je ne sais même pas combien de fois
Je suis en boucle, je suis en boucle
Tous les soirs, tous les jours
Je suis à nouveau dans cette boucle
Je ne sais même pas combien de fois
Je suis en boucle, je suis en boucle
Tous les soirs, tous les jours
Je suis à nouveau dans cette boucle
Je ne sais même pas combien de fois
Je suis en boucle, je suis en boucle
Tous les soirs, tous les jours
Je suis à nouveau dans cette boucle
Je ne sais même pas combien de fois