Lyrics and translation CHICA SOBRESALTO - Mis Desastres y Tus Botas

Mis Desastres y Tus Botas

Tiene que ser difícil mirarme
Tiene que ser difícil escucharme
Se me escaparon mil trenes
Me perdí volviendo de dónde todo el mundo sabe volver

He pensado
Lo he intentado
Me hice un hueco entre las luces y el cemento claro

Como domadas nos comportamos
Señoritas no gritan
Elegantes no se sientan en el suelo
Y he cedido, he accedido, oh
Y me he puesto zapatos

Deambulé mil noches
Por las calles más oscuras
Donde no llega el aire y se me olvidó respirar
Tan asustada que ya ni siquiera sabía que temía

He pensado
Lo he intentado
Me hice un hueco entre las luces y el cemento claro

Sé que si no estás pierdo las razones
Pero necesito ser pa′ que seamos
Tiraste las botas que tanta rozadura me hacían
Tuve que ser muy valiente en otra vida para hoy
Para hoy tener tanto miedo

(Oh, Oh, Oh)
(Oh, Oh, Oh)
(Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh)
(Oh, Oh, Oh)
(Oh, Oh, Oh)
(Oh, Oh, Oh)

Creo que hoy y de momento espanté al insomnio
Pero quédate
No vaya a ser que vuelva
Y me pille por sorpresa
Desarmada, desnuda y desatada
Desnuda y desatada
Desnuda y desatada
Desnuda y desatada

He pensado
Lo he intentado
Ni quiero ni puedo hacerme un hueco entre las luces y el cemento claro

Mes Désastres et Tes Bottes

Il doit être difficile de me regarder
Il doit être difficile de m'écouter
J'ai laissé filer mille trains
Je me suis perdue en revenant de là où tout le monde sait revenir

J'ai pensé
J'ai essayé
Je me suis fait une place entre les lumières et le ciment clair

Comme des femmes domptées, nous nous comportons
Les dames ne crient pas
Les élégantes ne s'assoient pas par terre
Et j'ai cédé, j'ai accédé, oh
Et j'ai mis des chaussures

J'ai erré mille nuits
Dans les rues les plus sombres
Où l'air n'arrive pas et j'ai oublié de respirer
Si effrayée que je ne savais même plus de quoi j'avais peur

J'ai pensé
J'ai essayé
Je me suis fait une place entre les lumières et le ciment clair

Je sais que si tu n'es pas là, je perds mes raisons
Mais j'ai besoin d'être moi pour que nous soyons
Tu as jeté les bottes qui me faisaient tant mal aux pieds
J'ai dû être très courageuse dans une autre vie pour aujourd'hui
Pour avoir aujourd'hui tant peur

(Oh, Oh, Oh)
(Oh, Oh, Oh)
(Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh)
(Oh, Oh, Oh)
(Oh, Oh, Oh)
(Oh, Oh, Oh)

Je crois qu'aujourd'hui, et pour le moment, j'ai fait fuir l'insomnie
Mais reste
Au cas où il reviendrait
Et me prendrait par surprise
Désarmée, nue et déchaînée
Nue et déchaînée
Nue et déchaînée
Nue et déchaînée

J'ai pensé
J'ai essayé
Je ne veux pas et je ne peux pas me faire une place entre les lumières et le ciment clair