Lyrics and translation CHICA SOBRESALTO - Perdóname Cuerpo

Perdóname Cuerpo

Y yo
Que soy más de pastillas para dormir que de café
Y tú
Que pierdes contra el sueño
Cuando me pongo la ropa otra vez
Yeah

Y vuelvo a buscar
Debajo de mi colchón
A ver
Si está mi autoestima allí, pero no

Yo que piso en falso
Yo que piso en falso
No sé caminar con zapatos de tacón
No sé componer canciones de bailar
Ni canciones en general

Y perdóname, cuerpo, por esta cabeza
Por llenarte de humo, por no dejarte dormir
Por follarme a la autocompasión
Por no quererte una mierda
Y por mirarte tan mal
Por mirar, por mirarte tan mal, uh
Uh, uh

Y yo, oh-oh
Que soy más de pastillas para dormir que de café
Y tú
Que pierdes contra el sueño
Cuando me pongo la ropa otra vez

Y vuelvo a buscar
Entre tus costillas y tu corazón
A ver
Si está mi autoestima allí
Pero allí, pero allí, pero allí sí que no

Y perdóname, cuerpo, por esta cabeza
Por llenarte de humo, por no dejarte dormir
Por follarme a la autocompasión
Por no quererte una mierda
Y por mirar, y por mirar
Y por mirarte tan mal
Por mirar, por mirar, por mirarte tan mal

No paro de repetirme a mí misma
"No te creas tan especial"

Pardonnez-moi, mon corps

Et moi
Qui suis plus dans les pilules pour dormir que dans le café
Et toi
Qui perds contre le sommeil
Quand je remets mes vêtements
Ouais

Et je reviens chercher
Sous mon matelas
Pour voir
Si mon estime de soi est là, mais non

Moi qui marche sur un faux pas
Moi qui marche sur un faux pas
Je ne sais pas marcher avec des chaussures à talons
Je ne sais pas composer des chansons pour danser
Ni des chansons en général

Et pardonnez-moi, mon corps, pour cette tête
Pour te remplir de fumée, pour ne pas te laisser dormir
Pour me ficher de l'autocompassion
Pour ne pas te vouloir un iota
Et pour te regarder si mal
Pour regarder, pour te regarder si mal, uh
Uh, uh

Et moi, oh-oh
Qui suis plus dans les pilules pour dormir que dans le café
Et toi
Qui perds contre le sommeil
Quand je remets mes vêtements

Et je reviens chercher
Entre tes côtes et ton cœur
Pour voir
Si mon estime de soi est là
Mais là, mais là, mais là, elle n'est pas là

Et pardonnez-moi, mon corps, pour cette tête
Pour te remplir de fumée, pour ne pas te laisser dormir
Pour me ficher de l'autocompassion
Pour ne pas te vouloir un iota
Et pour regarder, et pour regarder
Et pour te regarder si mal
Pour regarder, pour regarder, pour te regarder si mal

Je n'arrête pas de me répéter à moi-même
“Ne te crois pas si spéciale”