Lyrics and translation CHIHIRO - 4℃

4℃

ねぇあのキスも ねぇあの日々も
心の中まだ温かくて
君が溢れて 息も出来ない
あぁ... 今君に逢いたいよ
本当はStay with me
本当は 本当は...。

凍える夜も寂しい朝も
二人でいれば怖くなかった
らしく息して らしく笑えて
私の居場所君の中だった

深く濃く知った夏
切なさ見つけた秋過ぎて
粉雪みたいに散りゆく冬寒くて
少しずつ冷えた君の温度
もっと早く気づけたら...。
"温もり全てが愛だった"

ねぇあのキスも ねぇあの日々も
心の中まだ温かくて
君が溢れて 息も出来ない
あぁ... 今君に逢いたいよ
本当はStay with me
本当は 本当は...。

分かり合えてた過去は幻
過ぎ行く時間に寂しさ増した
目を閉じたなら 笑顔のままで
耳を澄ませば 声が聞こえた

忘れたいはずなのに
でも忘れ方も分からずに
戸惑うばかりの気持ちを知らないでしょう?
少しずつ錆びた絆でも
もっと寄り添い出来たなら...。
"温もり全てが愛だった"

ねぇあのキスも ねぇあの日々も
心の中まだ温かくて
君が溢れて 息も出来ない
あぁ... 今君に逢いたいよ

君がいないと凍えそうだよ
思い出だけじゃ温もり戻ってこない
何万回と触れた指先
どうしてどうして離してしまったの

ねぇその髪も ねぇその肩も
なにげなく触れた君の全て
繋いだ手と手 胸の鼓動も
あぁ... 今君に逢いたいよ

ねぇあのキスも
ねぇあの日々も
心の中まだ温かくて
君が溢れて
息も出来ない
あぁ... 今君に逢いたいよ
本当はStay with me
本当は 本当は...。

4℃

Tu sais, ce baiser, ces jours-là
Sont encore chauds dans mon cœur
Tu débordes, je n'arrive pas à respirer
Oh... J'ai tellement envie de te voir maintenant
En réalité, Stay with me
En réalité, vraiment...

Même les nuits glaciales, les matins solitaires
On n'avait pas peur tant qu'on était ensemble
On respirait normalement, on souriait normalement
Ma place était en toi

Un été que j'ai connu profondément et intensément
L'automne, où j'ai trouvé la tristesse, est passé
Le froid de l'hiver qui tombe comme de la poudreuse
Ta température a progressivement refroidi
Si seulement j'avais pu m'en rendre compte plus tôt...
"Toute la chaleur était de l'amour"

Tu sais, ce baiser, ces jours-là
Sont encore chauds dans mon cœur
Tu débordes, je n'arrive pas à respirer
Oh... J'ai tellement envie de te voir maintenant
En réalité, Stay with me
En réalité, vraiment...

Le passé où nous nous entendions est une illusion
La solitude s'est accrue au fil du temps
Si je ferme les yeux, je resterai souriant
Si j'écoute attentivement, je peux entendre ta voix

Je devrais essayer d'oublier
Mais je ne sais pas comment oublier
Tu ne connais pas cette sensation de confusion ?
Même si le lien s'est rouillé petit à petit
Si seulement on avait pu se rapprocher davantage...
"Toute la chaleur était de l'amour"

Tu sais, ce baiser, ces jours-là
Sont encore chauds dans mon cœur
Tu débordes, je n'arrive pas à respirer
Oh... J'ai tellement envie de te voir maintenant

Je vais geler si tu n'es pas là
La chaleur ne revient pas juste avec des souvenirs
Le bout de tes doigts que j'ai touché des milliers de fois
Pourquoi, pourquoi sommes-nous séparés ?

Tu sais, tes cheveux, ton épaule
Tout ce que j'ai touché de toi sans réfléchir
Nos mains jointes, les battements de mon cœur
Oh... J'ai tellement envie de te voir maintenant

Tu sais, ce baiser
Tu sais, ces jours-là
Sont encore chauds dans mon cœur
Tu débordes
Je n'arrive pas à respirer
Oh... J'ai tellement envie de te voir maintenant
En réalité, Stay with me
En réalité, vraiment...