Lyrics and translation CHIHIRO - About LOVE

About LOVE

愛ってなんだか分からない
恋すら不器用なのに
でもね君に会って同じ時重ねて
少し気づき始めたの
出来たばかりのこの歌を
ラブレターにしてみたいけど
上手に伝えられない
今届けたい想いは
「ありがとう」「愛してる」

喧嘩して嫌いになったりするけど
それでも仲直りしてKissするのは
私と君じゃなきゃダメって証拠
離れたくないんだよ
恋で終わる恋じゃない
探してた場所だから
君が愛しくて君が恋しくて
二つ繋がって切なくなる
君がいるだけで君といるだけで
嬉しくて生きてく力になる
ねぇこれが愛ですか？

君の左隣にある私の特等席は
沈黙すら心地いい
心優しくなる
この空気が好き

もどかしい距離に不安だった日々も
初めてKissした二回目のデートも
朝まで話した長電話も
胸の奥のトキメキ
あの日からずっとあるよ
変わらずにいつまでも

君が愛しくて君が恋しくて
二つ繋がって切なくなる
君がいるだけで君といるだけで
こんなメロディーが溢れるの
ねぇこれが愛ですか？

君が愛しくて君が恋しくて
二つ繋がって切なくなる
君がいるだけで君といるだけで
幸せで心が震えるのは
そうこれが愛だから

À propos de l'amour

Je ne comprends pas vraiment ce qu'est l'amour
Même l'amour est maladroit pour moi
Mais en te rencontrant, en partageant le même temps
J'ai commencé à comprendre un peu
Je voudrais transformer cette chanson toute neuve
En une lettre d'amour, mais
Je ne peux pas bien l'exprimer
Les sentiments que je veux te transmettre maintenant
C'est "Merci" et "Je t'aime"

On se dispute, on se déteste parfois
Mais on se réconcilie et on s'embrasse, c'est
La preuve qu'on ne peut pas se passer l'un de l'autre
Je ne veux pas te quitter
Ce n'est pas une histoire d'amour qui se termine
C'est l'endroit que je cherchais
Je t'aime tant, je t'aime tant
Deux âmes liées, ce qui me rend triste
Ta présence seule, être avec toi
Me rend heureuse et me donne la force de vivre
Est-ce que c'est ça, l'amour ?

Ma place privilégiée à côté de toi
Rend même le silence agréable
Mon cœur devient plus doux
J'aime cette atmosphère

Les jours où j'avais peur de la distance qui nous séparait
Notre premier baiser, notre deuxième rendez-vous
Nos longues conversations téléphoniques jusqu'au matin
Les battements de mon cœur
Tout ça existe depuis ce jour
Inchangé, pour toujours

Je t'aime tant, je t'aime tant
Deux âmes liées, ce qui me rend triste
Ta présence seule, être avec toi
Me fait déborder de mélodies
Est-ce que c'est ça, l'amour ?

Je t'aime tant, je t'aime tant
Deux âmes liées, ce qui me rend triste
Ta présence seule, être avec toi
Me rend heureuse et mon cœur tremble
Oui, c'est ça, l'amour