Lyrics and translation CHIHIRO - About LOVE

About LOVE

愛ってなんだか分からない
恋すら不器用なのに
でもね君に会って同じ時重ねて
少し気づき始めたの
出来たばかりのこの歌を
ラブレターにしてみたいけど
上手に伝えられない
今届けたい想いは
「ありがとう」「愛してる」

喧嘩して嫌いになったりするけど
それでも仲直りしてKissするのは
私と君じゃなきゃダメって証拠
離れたくないんだよ
恋で終わる恋じゃない
探してた場所だから
君が愛しくて君が恋しくて
二つ繋がって切なくなる
君がいるだけで君といるだけで
嬉しくて生きてく力になる
ねぇこれが愛ですか？

君の左隣にある私の特等席は
沈黙すら心地いい
心優しくなる
この空気が好き

もどかしい距離に不安だった日々も
初めてKissした二回目のデートも
朝まで話した長電話も
胸の奥のトキメキ
あの日からずっとあるよ
変わらずにいつまでも

君が愛しくて君が恋しくて
二つ繋がって切なくなる
君がいるだけで君といるだけで
こんなメロディーが溢れるの
ねぇこれが愛ですか？

君が愛しくて君が恋しくて
二つ繋がって切なくなる
君がいるだけで君といるだけで
幸せで心が震えるのは
そうこれが愛だから

О любви

Что такое любовь, я не знаю,
Даже влюбляться толком не умею.
Но с тех пор, как мы встретились,
Я начала немного понимать.
Эту песню я только что написала,
И хотела бы сделать её любовным письмом,
Но не могу подобрать нужные слова.
Всё, что я хочу сказать тебе сейчас,
Это "спасибо" и "я люблю тебя".

Бывает, мы ссоримся, и я готова тебя ненавидеть,
Но потом мы миримся и целуемся,
Потому что только мы можем быть вместе.
Я не хочу от тебя уходить.
Это не та любовь, которая пройдёт.
Я нашла то, что искала.
Ты дорог мне, я люблю тебя,
Эти чувства переплетаются, и от этого щемит сердце.
Только от того, что ты есть, что ты рядом,
Я чувствую радость и желание жить.
Скажи, это и есть любовь?

Моё особое место - слева от тебя,
Где даже молчание приносит умиротворение.
Моё сердце наполняется нежностью,
Мне нравится эта атмосфера.

Дни, когда меня мучила неизвестность,
Наше второе свидание, когда мы впервые поцеловались,
Долгие телефонные разговоры до утра,
Трепет в моём сердце,
Всё это со мной с того самого дня.
И так будет всегда.

Ты дорог мне, я люблю тебя,
Эти чувства переплетаются, и от этого щемит сердце.
Только от того, что ты есть, что ты рядом,
Меня переполняют эти мелодии.
Скажи, это и есть любовь?

Ты дорог мне, я люблю тебя,
Эти чувства переплетаются, и от этого щемит сердце.
Только от того, что ты есть, что ты рядом,
Я счастлива, и моё сердце трепещет.
Да, это и есть любовь.