Lyrics and translation CHIHIRO - Crazy About You

Crazy About You

ねぇちょっと聞いてよ My friend
昨日から変なの私
寝ても覚めても彼のこと思い出してしまう
部屋にいても落ち着かない
仕事してても手につかない
あぁ全然らしくもない
返信気になって

あんな気まぐれ
自分勝手で自由奔放な人
理想じゃないし苦手なタイプ
なのに気になってる

おかしいよね？
Controlできなくて
不意にみせる可愛い笑顔見て
照れたりしちゃって
きゅんとしちゃって
ねぇもしかして... Is this love？

頭の中彼でいっぱい
私何か起こってるみたい
考えすぎお腹も痛い
まさかCrazy about you
気づけばもう胸がいっぱい
彼の事をもっと知りたい
認めたくないけどこれは...
きっとCrazy about you

ちょっと待って！お願い私！
冷静になろうよ少し！
身動きできないくらいに
完全ハマってる
いつか万が一でももし
うまくいったらなんて妄想
彼の性格なら絶対
振り回されるよね？

二人の時とみんないる時
呼び方が違うの
期待しちゃうし考えちゃうし
余計気になってる

ばれてるよね？
態度挙動不審で
目が合ってもそらしてしまうから
分かられちゃって
恥ずかしすぎて

悔しいほどもう... Is this love？

頭の中彼でいっぱい
私何か起こってるみたい
考えすぎお腹も痛い
まさかCrazy about you
気づけばもう胸がいっぱい
彼の事をもっと知りたい
認めたくないけどこれは...
きっとCrazy about you

はぁー
「溜息ばかりついてると
幸せ逃げちゃうからダメ！」
笑いながらからかうMy friend
ごめん！しゃべり倒しちゃったよね
でも打ち明けたらやっぱ確信
どうやったらできるかな？前進
いつか伝えたいよこの本心
届けたい言葉「I love you」

頭の中彼でいっぱい
私何か起こってるみたい
考えすぎお腹も痛い
まさかCrazy about you
気づけばもう胸がいっぱい
彼の事をもっと知りたい
認めたくないけどこれは...
きっとCrazy about you

Fou de toi

Écoute un peu, mon amie
Je suis bizarre depuis hier
Je ne cesse de penser à lui, jour et nuit
Je suis mal à l'aise même dans ma chambre
Je ne peux pas me concentrer au travail
Oh, ce n'est pas du tout comme moi
Je suis obsédée par sa réponse

Il est si imprévisible
Capricieux, indépendant et excentrique
Ce n'est pas mon idéal, je ne l'aime pas
Mais je suis attirée par lui

C'est bizarre, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas contrôler mes sentiments
Quand je vois son sourire adorable, tout à coup
Je rougis et
Je me sens toute émue
Dis, est-ce que c'est... Est-ce que c'est l'amour ?

Ma tête est remplie de lui
Il doit m'arriver quelque chose
J'ai trop réfléchi, j'ai mal au ventre
Est-ce que je suis... Fou de toi
Mon cœur est déjà rempli
J'ai envie d'en savoir plus sur lui
Je ne veux pas l'admettre, mais c'est...
Sûrement Fou de toi

Attends une minute ! S'il te plaît, moi !
Soyons calmes un peu !
Je suis complètement bloquée
J'ai complètement craqué
Si par chance, un jour
Si jamais ça marchait, je me fais des films
Avec sa personnalité, c'est certain
Il me rendrait folle, n'est-ce pas ?

Quand on est seuls et quand on est avec les autres
Il me tutoie différemment
J'ai de l'espoir, je réfléchis trop
Je suis encore plus attirée par lui

Il a dû le remarquer, non ?
Je suis maladroite, je suis nerveuse
Quand nos regards se croisent, je détourne les yeux
Il a dû le comprendre
Je suis tellement gênée

Je suis tellement énervée... Est-ce que c'est l'amour ?

Ma tête est remplie de lui
Il doit m'arriver quelque chose
J'ai trop réfléchi, j'ai mal au ventre
Est-ce que je suis... Fou de toi
Mon cœur est déjà rempli
J'ai envie d'en savoir plus sur lui
Je ne veux pas l'admettre, mais c'est...
Sûrement Fou de toi

Oh, la la
« Si tu ne fais que soupirer
Le bonheur va te fuir, c'est interdit !»
Mon amie se moque de moi en riant
Désolée ! J'ai trop parlé
Mais en le disant à haute voix, j'en suis sûre
Comment puis-je faire un pas en avant ?
Un jour, je veux lui dire mes vrais sentiments
Je veux lui dire ces mots "Je t'aime"

Ma tête est remplie de lui
Il doit m'arriver quelque chose
J'ai trop réfléchi, j'ai mal au ventre
Est-ce que je suis... Fou de toi
Mon cœur est déjà rempli
J'ai envie d'en savoir plus sur lui
Je ne veux pas l'admettre, mais c'est...
Sûrement Fou de toi