Lyrics and translation CHIHIRO - Ding Dong DANCE
もう冬の匂いがする
It
already
smells
like
winter
ワクワクするよなSeason
Exciting
season,
isn't
it?
鮮やかに彩るビルや
Buildings
painted
in
vivid
colors
並木通り
イルミネート
And
the
avenue
illuminated
おろしたてのMy
favorite
shoes
My
favorite
shoes,
brand
new
足取りはLike
a
2 Steppin'
My
steps
are
like
a
2 Steppin'
好きなものを自分で買うから
I
buy
what
I
like
with
my
own
money
頑張ろうって思える
It
makes
me
feel
like
I
can
do
anything
恋愛も仕事もなんだって全部
Love,
work,
everything,
you
know
本当は欲張りにいきたいのに
I
really
want
to
be
greedy
上手く行かない日もあるよね
But
there
are
days
when
things
don't
go
well
そんな時
My
Sparkling
Placeが待ってる
That's
when
My
Sparkling
Place
is
waiting
for
me
街は今
The
city
is
now
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
キラめき始めるなら
If
it
starts
sparkling
鐘が鳴る
The
bell
rings
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
心
トキめくよ
My
heart
beats
一緒にほら
Come
on,
together
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
踊り始めなきゃNo
No
We
have
to
start
dancing,
No
No
魔法かけて
Casting
a
spell
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
大人を楽しもう
Let's
enjoy
being
adults
ほら雪がデコレートして
Look,
snow
is
decorating
よりキラめき増してゆく
Adding
more
sparkle
見失いがちになる毎日
Everyday
life,
it's
easy
to
get
lost
気持ちResetさせる
Reset
your
feelings
少しは背伸びして
Shopping
Shopping,
stretching
a
little
未来の自分へ
Present
A
present
to
my
future
self
Enoughなんて言わない
Don't
say
"Enough"
なりたい私へ
届まで
Until
I
reach
the
me
I
want
to
be
街全体がLike
a
Like
a
Floor
The
whole
city
is
like
a
Like
a
Floor
まだまだ帰りたくないの
今日は
I
don't
want
to
go
home
yet,
today
ここで心躍
っていたいの
I
want
to
feel
my
heart
flutter
here
大好きな
My
Sparkling
Placeが待ってる
My
favorite
My
Sparkling
Place
is
waiting
for
me
街は今
The
city
is
now
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
キラめき始めるなら
If
it
starts
sparkling
鐘が鳴る
The
bell
rings
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
心
トキめくよ
My
heart
beats
一緒にほら
Come
on,
together
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
踊り始めなきゃNo
No
We
have
to
start
dancing,
No
No
魔法かけて
Casting
a
spell
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
大人を楽しもう
Let's
enjoy
being
adults
友達呼んでBreakはTea
Room
Call
my
friends,
our
break
is
at
the
Tea
Room
リフレにSpaにストレスもDetox
Re-fresh,
Spa,
detox
from
stress
Classic&
Trendも上手くRemix
it
Classic
& Trend,
mix
it
up
弾けるSpiceが沢山あるの
There
are
so
many
spices
that
make
you
bounce
誰もがSpotlight浴びるのを待って
Everyone's
waiting
to
be
in
the
Spotlight
"特別"味わう"一瞬
"がある
There's
a
"special"
"moment"
to
experience
そのために生きてるんじゃない?
Isn't
that
why
we
live?
ねぇ
呼んでる
Hey,
it's
calling
you
My
Sparkling
Placeが待ってる
My
Sparkling
Place
is
waiting
for
me
街は今
The
city
is
now
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
キラめき始めるなら
If
it
starts
sparkling
鐘が鳴る
The
bell
rings
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
心
トキめくよ
My
heart
beats
一緒にほら
Come
on,
together
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
踊り始めなきゃNo
No
We
have
to
start
dancing,
No
No
魔法かけて
Casting
a
spell
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
Ding
Dong
DANCE
DANCE
DANCE
大人を楽しもう
Let's
enjoy
being
adults
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.