Lyrics and translation CHIHIRO - シングルジンクス

シングルジンクス

いまさらもう戻れないよ
だって君はただの Ex-Boyfriend
だからもう連絡しないで
心乱さないで
なにもなかったような顔して
そんな器用に振る舞えないよ
あの日の傷は深いんだから
同じ恋はしたくない

なんだかんだいったって
2人は仲良くやってたけど
君のずるさに決断したあの日
なんだかんだいったって
私を手放したこと
今ごろ後悔してたんだね

Never Can Say Goodbye
もう言わないよ
むしろ過去にそう Say Goodbye
今を生きたいから
もう邪魔しないで
やっと忘れたのに
惑わさないで Baby
もう一度なんてない

いまさらもう戻れないよ
だって君はただの Ex-Boyfriend
だからもう連絡しないで
心乱さないで
なにもなかったような顔して
そんな器用に振る舞えないよ
あの日の傷は深いんだから
同じ恋はしたくない

遠回りしてやってきた噂
何度だって傷つけられて心が痛んだ
別れてからも大好きだったから
何度だって泣いたんだ

Never Can Say Goodbye
もう言わないよ
むしろ過去にそう Say Goodbye
今を生きたいから
もう遅すぎるよ
あの頃のように
すがったりなんてしない
心に決めたから

いまさらもう戻れないよ
だって君はただの Ex-Boyfriend
だからもう連絡しないで
心乱さないで
なにもなかったような顔して
そんな器用に振る舞えないよ
あの日の傷は深いんだから
同じ恋はしたくない

一度の過ちは
二度とはループしない
裏切るような人
傷つけるような人はいらない
君みたいな人じゃない
君よりもっといい Boyfriend
選ぶから
だから完璧に Say Goodbye

いまさらもう戻れないよ
だって君はただの Ex-Boyfriend
だからもう連絡しないで
心乱さないで
ちゃんと私だけを見てくれて
ちゃんと愛をくれる人がいい
答えはもう一つだけ
同じ恋はしたくない

いまさらもう戻れないよ
だって君はただの Ex-Boyfriend
だからもう連絡しないで
心乱さないで
なにもなかったような顔して
そんな器用に振る舞えないよ
あの日の傷は深いんだから
同じ恋はしたくない

Le mauvais sort du célibat

Je ne peux plus revenir en arrière maintenant
Parce que tu n'es qu'un ex-petit ami
Alors ne me contacte plus
Ne me trouble pas le cœur
Tu fais comme si de rien n'était
Tu ne peux pas jouer aussi facilement
Les blessures de ce jour-là sont profondes
Je ne veux pas revivre la même histoire d'amour

Malgré tout
Nous étions bien ensemble
Ce jour-là, j'ai décidé de partir à cause de ta tromperie
Malgré tout
Le fait de m'avoir quittée
Tu le regrettes peut-être maintenant

Never Can Say Goodbye
Je ne le dirai plus
En fait, je dis Goodbye au passé
Parce que je veux vivre le présent
Ne m'embête plus
Je viens de l'oublier
Ne me trouble pas, Baby
Il n'y aura pas de seconde chance

Je ne peux plus revenir en arrière maintenant
Parce que tu n'es qu'un ex-petit ami
Alors ne me contacte plus
Ne me trouble pas le cœur
Tu fais comme si de rien n'était
Tu ne peux pas jouer aussi facilement
Les blessures de ce jour-là sont profondes
Je ne veux pas revivre la même histoire d'amour

Les rumeurs que j'ai entendues en faisant un détour
Mon cœur a été blessé à plusieurs reprises
Même après notre séparation, je t'aimais beaucoup
J'ai pleuré à plusieurs reprises

Never Can Say Goodbye
Je ne le dirai plus
En fait, je dis Goodbye au passé
Parce que je veux vivre le présent
Il est trop tard maintenant
Comme à cette époque
Je ne me raccroche plus à toi
Je l'ai décidé dans mon cœur

Je ne peux plus revenir en arrière maintenant
Parce que tu n'es qu'un ex-petit ami
Alors ne me contacte plus
Ne me trouble pas le cœur
Tu fais comme si de rien n'était
Tu ne peux pas jouer aussi facilement
Les blessures de ce jour-là sont profondes
Je ne veux pas revivre la même histoire d'amour

Une seule erreur
Ne se répète plus jamais
Quelqu'un qui trahit
Quelqu'un qui fait du mal n'est pas nécessaire
Tu n'es pas quelqu'un comme ça
Je choisirai un petit ami meilleur que toi
Alors
Dis au revoir complètement

Je ne peux plus revenir en arrière maintenant
Parce que tu n'es qu'un ex-petit ami
Alors ne me contacte plus
Ne me trouble pas le cœur
Quelqu'un qui me regarde seulement moi
Quelqu'un qui m'aime vraiment, c'est ce qu'il me faut
Il n'y a qu'une seule réponse
Je ne veux pas revivre la même histoire d'amour

Je ne peux plus revenir en arrière maintenant
Parce que tu n'es qu'un ex-petit ami
Alors ne me contacte plus
Ne me trouble pas le cœur
Tu fais comme si de rien n'était
Tu ne peux pas jouer aussi facilement
Les blessures de ce jour-là sont profondes
Je ne veux pas revivre la même histoire d'amour