Lyrics and translation CHIHIRO - Girls' Talk

Girls' Talk

「やっぱりダメだった...」
君が泣きじゃくって
つぶやいている
下ばかり向いて
「よく頑張ったね...」
私が言うとさらに泣いた
深呼吸してまたやり直そう

チャンスなんて星の数ほどあるし
君の良さがわからないなんて
全然センスないじゃない

悔しい事 悲しい事
私には全部全部全部吐き出してよ
そうすればさ また笑える
どうでもいい冗談とか
いつもみたいに言えるまで
とことん話そうよ
今日は朝まで空けてるから

こんな日今までで何回あったのかな
この前は私がへこんで落ちてた
1人じゃいっぱいいっぱい
すかさずメールしたら
愛に来てくれた
本当ありがとう

私より私を
分かってるくらいに
最強の言葉くれたから
今度は私の番じゃない

悔しい事 悲しい事
私には全部全部全部吐き出してよ
そうすればさ また笑える
どうでもいい冗談とか
いつもみたいに言えるまで
とことん話そうよ
今日は朝まで空けてるから

もしも何年経っても
2人離れてしまっても
いつだって飛んでくるし
いつだって集まろうね
一緒にいれたら
無敵の私達

悔しい事 悲しい事
私には全部全部全部吐き出してよ
そうすればさ また笑える
どうでもいい冗談とか
いつもみたいに言えるまで
とことん話そうよ
今日は朝まで空けてるから

君と出会えた奇跡
心からありがとう
喜怒哀楽知りつくした
私たち親友だね

君と重ねた軌跡
心からありがとう
2人過ごした時間
それは永遠の宝物

Conversation de filles

« Ça n'a pas marché encore une fois... »
Tu sanglotes
en murmurant.
La tête baissée,
« Tu as bien fait de ton mieux... »
dis-je, ce qui te fait encore plus pleurer.
Respire profondément et réessaie.

Il y a des tonnes d'opportunités,
ne pas reconnaître ta valeur,
c'est vraiment manquer de goût.

Tes frustrations, tes tristesses,
dis-moi tout, absolument tout.
Comme ça, tu pourras rire à nouveau,
raconter des blagues nulles
comme tu le fais toujours,
on va parler jusqu'au bout.
Je suis là pour toi jusqu'au matin.

Combien de fois avons-nous vécu ça ?
La dernière fois, c'était moi qui étais au fond du trou,
complètement désemparée.
Tu es venue me rejoindre
dès que je t'ai envoyé un message.
Merci du fond du cœur.

Tu me connais
presque mieux que moi-même,
et tu as trouvé les mots justes.
Maintenant, c'est à mon tour.

Tes frustrations, tes tristesses,
dis-moi tout, absolument tout.
Comme ça, tu pourras rire à nouveau,
raconter des blagues nulles
comme tu le fais toujours,
on va parler jusqu'au bout.
Je suis là pour toi jusqu'au matin.

Même si des années passent,
même si la vie nous sépare,
je serai toujours là pour toi,
retrouvons-nous, toujours.
Ensemble,
nous sommes invincibles.

Tes frustrations, tes tristesses,
dis-moi tout, absolument tout.
Comme ça, tu pourras rire à nouveau,
raconter des blagues nulles
comme tu le fais toujours,
on va parler jusqu'au bout.
Je suis là pour toi jusqu'au matin.

C'est un miracle de t'avoir rencontrée,
merci du fond du cœur.
Nous avons tout partagé,
notre amitié est unique.

Le chemin parcouru ensemble,
merci du fond du cœur.
Ces moments partagés,
seront à jamais mon trésor.