HOME - CHIHIRO translation in German

HOME

歳をとってしわくちゃになっても
手をつないで２人で歩こうね
幸せの意味をここで作ろうよ
私があなたの家になるの
Home Sweet Home

"２人の街に一生住む家を建てようよ"
突然のプロポーズは
夏空花咲く夜

初めてのキス、大ゲンカも
この海辺だった
真っ白な砂に映る
気持ちはあの日のまま

"好かんとこも好きなところも
全部含めて愛してる"
何年経ったって
同じこと私に聞かせてね

歳をとってしわくちゃになっても
手をつないで２人で歩こうね
一日の終わり"お疲れさま"って
一緒にグラスを交わそうよ
ただいまとおかえりが響く家で
あなたとずっと笑いあっていたい
胸焦がすような恋もいいけれど
優しく重ねる愛もいいね
Home Sweet Home

苦手な料理
自分磨き
あなたのためなら
怠らずに頑張るね
だからたまに褒めてよ

"一生一度しかないから
一度はお前に使いたい"
何年経ったって
同じこと私に聞かせてね

歳をとってしわくちゃになっても
手をつないで２人で歩こうね
幸せの意味をここで作ろうよ
私があなたの家になるの
Home Sweet Home

春には島に続く海をドライブ
夏にはお祭りで騒ごう
秋冬は夜景広がる丘へ行こう
幾つもの季節繰り返そう

歳をとってしわくちゃになっても
手をつないで２人で歩こうね
一日の終わり"お疲れさま"って
一緒にグラスを交わそうよ
ただいまとおかえりが響く家で
あなたとずっと笑いあっていたい
いい人生だと振り返りながら
何十年後語りましょう
Home Sweet Home

ZUHAUSE

Auch wenn wir alt und faltig werden,
lass uns Händchen haltend zusammen gehen.
Lass uns hier die Bedeutung von Glück erschaffen,
ich werde dein Zuhause sein.
Home Sweet Home

"Lass uns in unserer Stadt ein Haus bauen, in dem wir ein Leben lang wohnen",
der plötzliche Heiratsantrag war
in einer Sommernacht, als die Blumen blühten.

Unser erster Kuss, auch große Streitereien,
waren hier am Strand.
Im strahlend weißen Sand spiegeln sich
meine Gefühle, sie sind noch wie an jenem Tag.

"Die Dinge, die ich nicht mag, und die, die ich mag an dir,
alles zusammen liebe ich."
Egal, wie viele Jahre vergehen,
lass mich dasselbe von dir hören.

Auch wenn wir alt und faltig werden,
lass uns Händchen haltend zusammen gehen.
Am Ende des Tages „Gute Arbeit“ sagend,
lass uns zusammen die Gläser klingen lassen.
In einem Zuhause, wo „Ich bin daheim“ und „Willkommen zurück“ erklingen,
möchte ich immer mit dir zusammen lachen.
Eine herzzerreißende Liebe ist auch schön, aber
eine sanft sich aufbauende Liebe ist auch schön.
Home Sweet Home

Kochen, worin ich nicht gut bin,
Selbstverbesserung –
wenn es für dich ist,
werde ich mich anstrengen, ohne nachzulassen.
Also lobe mich manchmal.

"Weil es nur einmal im Leben ist,
möchte ich es einmal für dich einsetzen."
Egal, wie viele Jahre vergehen,
lass mich dasselbe von dir hören.

Auch wenn wir alt und faltig werden,
lass uns Händchen haltend zusammen gehen.
Lass uns hier die Bedeutung von Glück erschaffen,
ich werde dein Zuhause sein.
Home Sweet Home

Im Frühling lass uns am Meer entlang zur Insel fahren,
im Sommer lass uns auf dem Fest feiern,
im Herbst und Winter lass uns zu einem Hügel mit weitem Nachtblick gehen,
lass uns viele Jahreszeiten wiederholen.

Auch wenn wir alt und faltig werden,
lass uns Händchen haltend zusammen gehen.
Am Ende des Tages „Gute Arbeit“ sagend,
lass uns zusammen die Gläser klingen lassen.
In einem Zuhause, wo „Ich bin daheim“ und „Willkommen zurück“ erklingen,
möchte ich immer mit dir zusammen lachen.
Während wir zurückblicken und sagen, es war ein gutes Leben,
lass uns in Jahrzehnten darüber sprechen.
Home Sweet Home