Lyrics and translation CHIHIRO - KISS

KISS

愛し合うことは時に難しく
今まで何度も壊れた道の途中
でもここにある一つの感情だけは
失いたくないの何か違うから
あなたに触れた瞬間に答えが分かったの
不思議なくらい
運命の人が目の前にもしもいるのなら

覚えてる？ 初めてのキス
あの日から2人は動いた
思い出す 涙のキス
この人だって思って泣いた
優しいキス おはようのキス
仲直りのキス ごめんねのキス
あなただけに何万回何億回だってしたい
心にキス

目を閉じて 2人が触れるだけでいい
奇跡みたいに通じ合えるサイン

涙が枯れた悲しい日は
渇いた気持ち潤すキスしよう
この魔法があれば大丈夫
きっとこの先も

覚えてる？ 初めてのキス
あの日から2人は動いた
思い出す 涙のキス
この人だって思って泣いた
じゃあねのキス ただいまのキス
おやすみのキス 寝顔にキス
あなただけに何万回何億回だってしたい
心にキス

あなたみたいな人
もう二度と出会えないでしょう

恋すること 愛することの
2つを感じれる

いつか来る 最後のキス
その日まで一緒にいようね
伝えたい言葉はそう
いつもうまく言えないから
ありがとうのキス 大好きのキス
またねのキス さよならのキス
あなただけをあなただけを愛したしるし
心にキス

KISS

Aimer quelqu'un est parfois difficile
Je me suis retrouvée à plusieurs reprises au bord du chemin brisé
Mais un seul sentiment est toujours là
Je ne veux pas le perdre, car il est différent
Au moment où je t'ai touché, j'ai compris la réponse
C'est incroyable
S'il y a une personne destinée à moi, c'est devant moi

Tu te souviens ? Notre premier baiser
Depuis ce jour, nous avons bougé
Je me souviens de ce baiser pleuré
J'ai pleuré en pensant à toi
Un baiser doux, un baiser du matin
Un baiser de réconciliation, un baiser de pardon
Je veux te l'offrir des dizaines de milliers de fois, des milliards de fois
Un baiser sur ton cœur

Ferme les yeux, il suffit que nos corps se touchent
Un signe miraculeux qui nous relie

Les jours où mes larmes se sont taries et où la tristesse m'a envahie
Je vais t'embrasser pour hydrater mon cœur desséché
Avec cette magie, tout ira bien
Sûrement, dans le futur

Tu te souviens ? Notre premier baiser
Depuis ce jour, nous avons bougé
Je me souviens de ce baiser pleuré
J'ai pleuré en pensant à toi
Un baiser d'au revoir, un baiser de retour à la maison
Un baiser de bonne nuit, un baiser sur ton visage endormi
Je veux te l'offrir des dizaines de milliers de fois, des milliards de fois
Un baiser sur ton cœur

Je ne rencontrerai plus jamais quelqu'un comme toi
Je n'en suis pas certaine

J'ai ressenti les deux
Tomber amoureuse, aimer

Le baiser final, qui arrivera un jour
Restons ensemble jusqu'à ce jour
Ce sont les mots que je veux te dire
Je n'arrive jamais à les exprimer correctement
Un baiser de gratitude, un baiser d'amour
Un baiser de "à plus tard", un baiser d'adieu
La preuve que je t'ai aimé, toi seul, toi seul
Un baiser sur ton cœur