Lyrics and translation CHIHIRO - Love Clinic

Love Clinic

さぁ今日はどんな女の子が悩んでいるの？
その胸のうちを先生に聞かせて

OH OK なるほど
前と同じ症状
カルテに書いてある
また繰り返しちゃったのね

叶わない恋諦められないあなたにいい薬
涙が止まるようなこの処方箋でOne time笑えるように

いつまでもうまくいかない恋にしがみついて
返信がないとか「いいね！」ばっか気にしすぎて
きっとつまんない世界であなたは生きている
彼がすべてじゃない
主人公はあなたでしょ You'll be happy

さぁお次の女の子どうぞ話してね
「失恋に疲れて誰も好きになれません」

OH OK なるほど
それはかなり重症
恋のはじめ方
忘れてしまっちゃったのね

トラウマ怖くて臆病になったあなたにいい薬
キラキラ取り戻すこの処方箋でOne time輝けるように

いつまでも１人でいることに慣れてしまって
面倒くさいとか今はいいとか言ってないで
きっとまだ見ぬ世界があなたを待ってる
外に飛び出して
出会いに出会えるはず You'll be happy

失恋すると深く心が痛むけど
その傷は新しい恋と時間が癒すもの
いつか運命の人に出会える頃にはそう
成長したあなたになれてるはず

いつまでも幸せが見えないとか思っていないで
気づけば近くに隠れてるのかもしれない
そんなにこの世界は悪いものじゃない
一歩を踏み出して
掴むのこの手でそう You'll be happy

Clinique de l'amour

Alors, quelle fille a des problèmes aujourd'hui ?
Parle-moi de ce qui te tracasse, mon chéri.

OH OK, je comprends.
Les mêmes symptômes que d'habitude.
C'est écrit dans ton dossier.
Tu recommences, n'est-ce pas ?

Un remède pour toi, ma chérie, pour que tu oublies cet amour impossible.
Cette ordonnance te fera sourire une fois de plus.

Tu t'accroches à cet amour qui ne fonctionne pas.
Tu te tracasse pour ses réponses et ses "j'aime" sur les réseaux.
Tu vis dans un monde ennuyeux.
Il n'est pas tout pour toi.
Tu es l'héroïne de ta vie, mon chéri. Tu seras heureuse.

Allez, la prochaine fille, dis-moi ce qui ne va pas.
« Je suis épuisée de mes déceptions amoureuses, je n'arrive plus à aimer personne. »

OH OK, je comprends.
C'est plutôt grave.
Tu as oublié comment aimer.
Tu as oublié comment aimer.

Un remède pour toi, ma chérie, pour que tu surmontes tes traumatismes et ta timidité.
Cette ordonnance te fera briller de mille feux.

Tu t'es habituée à être seule.
Tu dis que c'est trop compliqué, que ce n'est pas le bon moment.
Un monde inconnu t'attend.
Sors de ta bulle, mon chéri.
Tu trouveras l'amour.

La rupture fait mal, c'est vrai.
Mais le temps et un nouvel amour soigneront tes blessures.
Le jour où tu rencontreras l'homme de ta vie, tu seras forte.
Tu seras une femme accomplie.

Ne désespère pas, mon chéri.
Le bonheur est peut-être plus proche que tu ne le penses.
Ce monde n'est pas si mauvais.
Fais un pas, mon chéri.
Saisis-le, tu seras heureuse.