Lyrics and translation CHIHIRO feat. USU aka SQUEZ - Make Up

Make Up

Fakeな會話や日常にも飽きたなら
心の'JEWELS'明日の'DRESS'
見につけなきゃNonsense
原石を磨くなら 自分で自分Make up
今夜はTasting 'HOT'Stegeへ 時代がComing
If you can make it, If you can get it... tonight,
It must be 4real, It must be 4real

誇れ 人とは違うStyleも 心の中光るダイヤモンド
My truth 今日も高めのバイブス
隱された寶石を採掘
每日、退屈してんならダイビング
Stand up ok? 今がタイミング
そこに待つ、きらきら光る Stage
その次を見たけりゃ かけんなブレ一キ
If you can make it, If you can get it... tonight,
It must be 4real, It must be 4real

飽きたの? そのOne loopな生活
足だしな 勘ぐるなステ一タス
明日も自分次第さ Make up!!
確かな理由 未來へ Step up!!
準備はいい? The party started!!
Flashlightの光に負けない1Styleに辿り著いたなら
この目で見、この手で摑んだものが真實
Let me see your vibes このままAll night long
All night long 今日はおどれ
このままどうなろうと音に身を任す
鼓動がClap フロアがFrash
ワクワク詰まったバックパックすら重てえから
So 捨てちまいな 癖になりな このHeavyなBeatz
手にはKey その氣になれば
どこだって行けるはずさ 君はFree
If you can make it, If you can get it... tonight,
It must be 4real, It must be 4real

If you can make it, If you can get it... tonight,
It must be 4real, It must be 4real

YESもNOもあなたが握ってる
Choice is yours yes or no
勇氣を出せば 開けれるDoorも
YESもNOもあなた次第のShowcase
生きてるだけで皆がオリジナル
誰もがShinin'光る星みたく
YESもNOもあなたが握ってる
今日も纏う 寶石とドレス
何を目指すか 標的はどれ?
YESもNOもあなた次第のShowcase
そこに待つ新しい1stage
きっかけは何? 變わるOne day

Make Up

Si tu en as assez des conversations et des routines fausses
Les 'JEWELS' de ton cœur, la 'DRESS' de demain
Il faut les porter, sinon c'est du Nonsense
Si tu veux polir une pierre brute, c'est toi-même qui dois te maquiller
Ce soir, on goûte à la scène 'HOT', l'époque arrive
If you can make it, If you can get it... tonight,
It must be 4real, It must be 4real

Sois fière de ton style différent, le diamant qui brille dans ton cœur
My truth, aujourd'hui encore, des vibes élevées
Extraire la gemme cachée
Si tu t'ennuies tous les jours, plonge
Stand up ok ? C'est le moment
Là t'attend la scène qui brille
Si tu veux voir ce qui vient après, ne freine pas
If you can make it, If you can get it... tonight,
It must be 4real, It must be 4real

Tu en as assez de cette vie monotone ?
Ne te laisse pas influencer par le statut
Demain, c'est à toi de décider, maquille-toi !!
Une raison solide, un pas vers l'avenir !!
Tu es prêt ? La fête a commencé !!
Si tu as trouvé un style qui ne cède pas à la lumière du flash
Ce que tu vois de tes yeux, ce que tu tiens dans tes mains, c'est la réalité
Laisse-moi voir tes vibes, comme ça toute la nuit
Toute la nuit, danse
Laisse-toi aller au rythme, peu importe ce qui arrive
Le battement de ton cœur, le son de la piste
Même ton sac à dos plein d'excitation devient lourd
Alors, jette-le, deviens accro à ce beat lourd
Tu as la clé en main, si tu le veux
Tu peux aller où tu veux, tu es libre
If you can make it, If you can get it... tonight,
It must be 4real, It must be 4real

If you can make it, If you can get it... tonight,
It must be 4real, It must be 4real

Oui ou non, c'est toi qui décides
Choice is yours yes or no
Si tu as du courage, tu peux ouvrir la porte
Oui ou non, c'est ton choix, ta vitrine
Le simple fait de vivre fait de chacun d'entre nous un original
Chacun d'entre nous brille comme une étoile
Oui ou non, c'est toi qui décides
Aujourd'hui encore, tu portes des bijoux et une robe
Quel est ton objectif ? Quelle est ta cible ?
Oui ou non, c'est ton choix, ta vitrine
Une nouvelle scène t'attend
Quel est le déclencheur ? Un jour qui change tout