Lyrics and translation CHIHIRO - My Life

My Life

あぁ大人になれば何でもうまくこなせて
充実した毎日送ってるもんだと思ってた
それがどうだろう
現実はどうしたんだろう
今の自分中途半端

今日も失敗しちゃって怒られちゃって
一人だけのミスじゃないのに
女だから？ 甘く見られた
帰ったら作り物のごはん食べて
シャワー浴びたら泣けてきた
バカみたいだ... 私

幸せって誰が決めるんだろう
そもそも全員に平等に用意されてたら楽なのに
冷え切った髪を拭きながら
感じる心の温度は
消えない消さない夢の欠片

それでも、やるしかない
それでも、進むしかない
便利な「頑張れ」という誰かの言葉はいらない
めげずに前向くんだ
このMy Life一度しかない
諦めたくなんかない
戦ってくしかない

あぁ最近なんだか
タイムライン見るとため息
やりがい、恋、充実、みんな楽しそうに見えるの
私だけダメな気がして
取り残されている気がして
逃げ出したくなるの

友達のいいね！を気にして過ごすより
私が私をいいね！って胸張って思えるようになりたい
間違いや失敗していい
笑う人は笑えばいい
挑戦しない後悔はしたくない

それなら、やるしかない
それなら、進むしかない
誰もが限りある時 抱えて生きてるから
「これで」じゃなく「これがいい」と
このMy Life 言えるように
諦めたくなんかない
貫いていくしかない

理想とはずれても
この人生けなしたくない
自分で選んで
迷って進んで
歩いてきた道だから

それなら、やるしかない
それなら、進むしかない
頑張り抜いた先に答えが待ってるはず
やり直したい過去だなんて
数えきれないほどあるけど
今が正解なんだと
誇らしく歩けばいい

一度しかないMy Life
私らしく笑いたい

Ma Vie

Oh, je pensais que quand je serais adulte, je pourrais tout gérer facilement
Et que j'aurais une vie remplie et bien organisée
Mais qu'en est-il vraiment ?
Où est la réalité ?
Je me sens à moitié chemin, incomplète

Aujourd'hui, j'ai encore fait une erreur et on m'a engueulée
Ce n'était pas seulement ma faute, pourtant
Parce que je suis une femme ? On m'a sous-estimée
En rentrant, j'ai mangé un repas fade
Après la douche, j'ai commencé à pleurer
Je suis stupide... Moi

Qui décide de ce qui est heureux ?
Si le bonheur était offert à tous de manière égale, ce serait plus simple
En séchant mes cheveux froids
Je ressens la température de mon cœur
Un fragment de rêve qui ne s'éteint pas, que je ne veux pas éteindre

Malgré tout, je dois continuer
Malgré tout, je dois avancer
Je n'ai pas besoin des mots faciles comme "Courage" de quelqu'un d'autre
Je vais rester positive et aller de l'avant
Cette My Life, je ne l'ai qu'une seule fois
Je ne veux pas abandonner
Je dois me battre

Oh, ces derniers temps, quand je regarde mon fil d'actualité
Je soupire
Tout le monde semble avoir un sens à sa vie, l'amour, l'épanouissement, tout le monde a l'air heureux
J'ai l'impression d'être la seule à ne pas y arriver
J'ai l'impression d'être laissée pour compte
J'ai envie de m'enfuir

Au lieu de me soucier des "j'aime" de mes amis
Je veux être capable de dire "j'aime" à moi-même, fièrement
Il est acceptable de faire des erreurs, de se tromper
Si les gens rient, qu'ils rient
Je ne veux pas regretter de ne pas avoir essayé

Alors, je dois continuer
Alors, je dois avancer
Tout le monde vit avec un temps limité, chacun porte son fardeau
Au lieu de dire "avec ça", je veux dire "c'est bien"
Pour pouvoir dire ça dans cette My Life
Je ne veux pas abandonner
Je dois persévérer

Même si elle n'est pas parfaite
Je ne veux pas dénigrer cette vie
J'ai choisi mon chemin
J'ai hésité, j'ai avancé
C'est la route que j'ai parcourue

Alors, je dois continuer
Alors, je dois avancer
La réponse doit m'attendre au bout de mon effort
Il y a tellement de moments dans le passé que je voudrais changer
Mais je les ai comptés, tous
Je dois croire que c'est le bon choix maintenant
J'ai le droit d'être fière de ma route

Ma My Life, je ne l'ai qu'une seule fois
Je veux pouvoir rire, en tant que moi-même