RESET - CHIHIRO translation in German

RESET

1番になれないこと
この恋がどうにもならないこと
分かってるの 本当は
でもね好きなの 好きなの

願い一つ叶うなら
"君の好きな人"になりたいよ
たったそれだけでいいのに

友達の"やめなよ"も
耳をふさいで進んでって
少しだけの思い出で
心が離れなくなってた
愛してはくれない人
どうして好きってなるんだろう？
馬鹿だね
曖昧で半端な恋だね

好きすぎて
想いすぎて
私ばっかり疲れちゃったよ
愛してくれる
それだけで報われるのに
君がいないとか
今までの私には選べなかったの
でもねもう心がもたない
私リセットしたい

上手く笑えてないこと
そして泣いてばっかでいること
分かってるの本当は
でもね君以外 いなかった

いっそ"嫌い"といって
私なんか優しくしないで
ずるいよ
期待しちゃうから.

会えるだけでよかったの
でもねだんだん会いたいと
欲張りな感情が
私の中花咲かせて
聞きたいこと何ひとつ
核心に触れられないまま
切ないね
どうしたって叶わない恋があるんだね

好きすぎて
想いすぎて
私ばっかり疲れちゃったよ
愛してくれる
それだけで報われるのに
君がいないとか
今までの私には選べなかったの
でもねもう心がもたない
私リセットしたい

夢中になる前に気付けばよかった？
違う場所で会えてたならよかった？
止まらない気持ち
きっとどんなタイミングでも
私は君に恋に落ちた
悔しいくらい

好きすぎて
本当好きで
君だけしか見えなかったの
でもねもうこの涙が
答えだね
君がいなくても
大丈夫と
笑っていれるように
だからもう卒業しよう
らしくあるために

また恋できるまで
また笑える日まで
私は私は
前を向いて歩くの
私リセットしよう

RESET

Dass ich nicht deine Nummer Eins sein kann,
dass aus dieser Liebe nichts werden kann,
eigentlich weiß ich es ja.
Aber, ich liebe dich, ich liebe dich nun mal.

Wenn ein Wunsch in Erfüllung gehen könnte,
möchte ich die Frau sein, die du liebst.
Obwohl das allein schon reichen würde.

Selbst das "Lass es lieber" meiner Freunde,
hab meine Ohren verschlossen und bin meinen Weg gegangen.
Mit nur diesen wenigen Erinnerungen
konnte mein Herz sich einfach nicht mehr lösen.
Ein Mensch, der mich nicht lieben wird,
warum verliebe ich mich bloß in so jemanden?
Wie dumm von mir, nicht wahr?
Eine so unklare, halbherzige Liebe.

Weil ich dich zu sehr liebe,
weil ich zu sehr an dich denke,
am Ende bin nur ich es, die müde geworden ist.
Wenn du mich nur lieben würdest,
allein das wäre schon Belohnung genug.
Der Gedanke, dass du nicht mehr da bist,
das konnte ich bisher nicht akzeptieren.
Aber mein Herz hält das einfach nicht mehr aus.
Ich will alles zurücksetzen.

Dass ich nicht mehr richtig lächeln kann,
und dass ich ständig nur weine,
eigentlich weiß ich das ja.
Aber es gab niemanden außer dir für mich.

Sag doch einfach, dass du mich "hasst",
sei nicht so lieb zu jemandem wie mir.
Das ist so unfair von dir,
weil ich mir dann Hoffnungen mache.

Früher reichte es mir, dich nur sehen zu können.
Aber dann wollte ich dich immer öfter sehen,
dieses gierige Gefühl
ist in mir erblüht.
Keine einzige Frage, die ich stellen möchte,
kann ich je zum Kern der Sache bringen.
Es ist so schmerzhaft, nicht wahr?
Es gibt wohl Lieben, die unerfüllt bleiben, egal was man tut.

Weil ich dich zu sehr liebe,
weil ich zu sehr an dich denke,
am Ende bin nur ich es, die müde geworden ist.
Wenn du mich nur lieben würdest,
allein das wäre schon Belohnung genug.
Der Gedanke, dass du nicht mehr da bist,
das konnte ich bisher nicht akzeptieren.
Aber mein Herz hält das einfach nicht mehr aus.
Ich will alles zurücksetzen.

Hätte ich es merken sollen, bevor ich mich so in dich vernarrt habe?
Wäre es besser gewesen, wir hätten uns woanders kennengelernt?
Diese unaufhaltsamen Gefühle.
Ganz sicher, egal zu welchem Zeitpunkt,
ich hätte mich in dich verliebt.
Es ist so frustrierend.

Weil ich dich zu sehr liebe,
wirklich so sehr liebe,
konnte ich nur dich sehen.
Aber diese Tränen jetzt,
sie sind die Antwort.
Auch wenn du nicht mehr da bist,
dass ich klarkomme,
damit ich wieder lächeln kann.
Deshalb lasse ich diese Liebe jetzt hinter mir,
um wieder ich selbst zu sein.

Bis ich wieder lieben kann,
bis zu dem Tag, an dem ich wieder lachen kann,
werde ich, ja ich,
nach vorne blicken und weitergehen.
Ich setze alles zurück.