Tonight - CHIHIRO translation in German

Tonight

夜空に溜息一つ
また涙こぼして消える期待
今夜こそ変わりたいの
うまくいくかなんてそう私次第
「できないできない...」言い訳
じゃなくやってから言いなさい
なんて言い聞かせてみて
一歩を踏み出すの精一杯

ここから先を望遠鏡で
覗けるのなら容易いのに
心に秘めた小さな星がほら光るの Let's go

Tonight is the night
今日しかない
今しかない時間は
勝負じゃない？
人生はビビったらそこで負けじゃない？
Tonight is the night
届きたい 私輝く未来
勝負じゃない？
人生はビビってきたら動くしかないじゃない？

もしもの事考えて
躊躇繰り返す自分は嫌い
愚痴不満をこぼすのも
笑顔見せられるのも心次第
自分が感じた感覚
素直に動くのが今の時代
眩しすぎた夢でもいい
叶うまで信じるこの願い

思い通りに行かない事も
夜明け見る試練だとしたなら
もう怖くない
気持ちをあげてくの上見て Let's go

Tonight is the night
今日しかない
今しかない時間は
勝負じゃない？
人生はビビったらそこで負けじゃない？
Tonight is the night
届きたい 私輝く未来
勝負じゃない？
人生はビビってきたら動くしかないじゃない？

Tonight is the night
今日しかない
今しかない時間は
勝負じゃない？
人生はビビったらそこで負けじゃない？
Tonight is the night
届きたい 私輝く未来
勝負じゃない？
人生はビビってきたら動くしかないじゃない？

価値のない物事はない
意味にできるかなんて私次第
明日は変えられるから
止まるか進むかも私次第

Heute Abend

Ein Seufzer am Nachthimmel
Wieder zerfließen Tränen und Hoffnungen schwinden
Heute Abend will ich mich ändern
Ob es gut geht, liegt ganz bei mir
„Ich kann nicht, ich kann nicht...“ statt Ausreden
Sag es, nachdem du es versucht hast
So rede ich mir ein
Einen Schritt zu machen, kostet all meine Kraft

Wenn ich von hier aus mit einem Teleskop
in die Zukunft blicken könnte, wäre es einfach
Der kleine Stern, verborgen in meinem Herzen, sieh, er leuchtet, Let's go

Tonight is the night
Es gibt nur heute
Es gibt nur diese Zeit
Ist es nicht ein Spiel, mein Schatz?
Wenn du im Leben Angst hast, hast du dann nicht schon verloren?
Tonight is the night
Ich will sie erreichen, meine strahlende Zukunft
Ist es nicht ein Spiel, mein Liebster?
Wenn du im Leben Angst bekommst, musst du dich doch bewegen, oder?

Wenn ich an mögliche Dinge denke
Ich hasse mich selbst, weil ich immer wieder zögere
Ob ich mich beklage und beschwere
Oder ein Lächeln zeige, liegt an meinem Herzen
Das Gefühl, das ich empfunden habe
In der heutigen Zeit ist es wichtig, ehrlich zu handeln
Auch wenn es ein zu blendender Traum war
Ich glaube an diesen Wunsch, bis er wahr wird

Auch wenn Dinge nicht so laufen, wie ich es will
Wenn es eine Prüfung ist, um den Sonnenaufgang zu sehen
Habe ich keine Angst mehr
Ich hebe meine Stimmung, schaue nach oben, Let's go

Tonight is the night
Es gibt nur heute
Es gibt nur diese Zeit
Ist es nicht ein Spiel, mein Schatz?
Wenn du im Leben Angst hast, hast du dann nicht schon verloren?
Tonight is the night
Ich will sie erreichen, meine strahlende Zukunft
Ist es nicht ein Spiel, mein Liebster?
Wenn du im Leben Angst bekommst, musst du dich doch bewegen, oder?

Tonight is the night
Es gibt nur heute
Es gibt nur diese Zeit
Ist es nicht ein Spiel, mein Schatz?
Wenn du im Leben Angst hast, hast du dann nicht schon verloren?
Tonight is the night
Ich will sie erreichen, meine strahlende Zukunft
Ist es nicht ein Spiel, mein Liebster?
Wenn du im Leben Angst bekommst, musst du dich doch bewegen, oder?

Es gibt nichts Wertloses
Ob ich ihm eine Bedeutung geben kann, liegt an mir
Weil ich morgen ändern kann
Ob ich stehen bleibe oder weitergehe, liegt auch an mir