Lyrics and translation CHIHIRO - Tonight

Tonight

夜空に溜息一つ
また涙こぼして消える期待
今夜こそ変わりたいの
うまくいくかなんてそう私次第
「できないできない...」言い訳
じゃなくやってから言いなさい
なんて言い聞かせてみて
一歩を踏み出すの精一杯

ここから先を望遠鏡で
覗けるのなら容易いのに
心に秘めた小さな星がほら光るの Let's go

Tonight is the night
今日しかない
今しかない時間は
勝負じゃない？
人生はビビったらそこで負けじゃない？
Tonight is the night
届きたい 私輝く未来
勝負じゃない？
人生はビビってきたら動くしかないじゃない？

もしもの事考えて
躊躇繰り返す自分は嫌い
愚痴不満をこぼすのも
笑顔見せられるのも心次第
自分が感じた感覚
素直に動くのが今の時代
眩しすぎた夢でもいい
叶うまで信じるこの願い

思い通りに行かない事も
夜明け見る試練だとしたなら
もう怖くない
気持ちをあげてくの上見て Let's go

Tonight is the night
今日しかない
今しかない時間は
勝負じゃない？
人生はビビったらそこで負けじゃない？
Tonight is the night
届きたい 私輝く未来
勝負じゃない？
人生はビビってきたら動くしかないじゃない？

Tonight is the night
今日しかない
今しかない時間は
勝負じゃない？
人生はビビったらそこで負けじゃない？
Tonight is the night
届きたい 私輝く未来
勝負じゃない？
人生はビビってきたら動くしかないじゃない？

価値のない物事はない
意味にできるかなんて私次第
明日は変えられるから
止まるか進むかも私次第

Сегодня ночью

Вздох в ночном небе,
Снова слезы катятся, и надежда исчезает.
Сегодня я хочу измениться,
Получится ли у меня – решать только мне.
«Не могу, не могу...» - оправдания,
Хватит оправдываться, попробуй сначала.
Я пытаюсь убедить себя,
Но сделать первый шаг – уже подвиг.

Если бы я могла заглянуть в будущее,
Все было бы проще.
Но посмотри, маленькая звезда, спрятанная в моем сердце, светится. Поехали!

Tonight is the night,
Только сегодня,
Этот неповторимый момент,
Разве это не вызов?
Разве жизнь не заканчивается, когда ты сдаешься?
Tonight is the night,
Хочу достичь своего, я, сияющее будущее.
Разве это не вызов?
Если боишься, остается только двигаться вперед, ведь так?

Думая о том, что может быть,
Я ненавижу себя за постоянные колебания.
Жаловаться и быть недовольной
Или улыбаться – решать моему сердцу.
То, что я чувствую,
В наше время нужно действовать, полагаясь на свои чувства.
Пусть моя мечта слишком яркая,
Я буду верить в нее, пока она не сбудется.

Даже если все идет не так, как я хочу,
Если это испытание, чтобы увидеть рассвет,
Мне больше не страшно.
Поднимаю голову и смотрю вверх. Поехали!

Tonight is the night,
Только сегодня,
Этот неповторимый момент,
Разве это не вызов?
Разве жизнь не заканчивается, когда ты сдаешься?
Tonight is the night,
Хочу достичь своего, я, сияющее будущее.
Разве это не вызов?
Если боишься, остается только двигаться вперед, ведь так?

Tonight is the night,
Только сегодня,
Этот неповторимый момент,
Разве это не вызов?
Разве жизнь не заканчивается, когда ты сдаешься?
Tonight is the night,
Хочу достичь своего, я, сияющее будущее.
Разве это не вызов?
Если боишься, остается только двигаться вперед, ведь так?

Нет ничего бессмысленного,
Смогу ли я найти смысл – решать мне.
Я могу измениться завтра,
Остановиться или идти вперед – решать мне.