WOMAN - CHIHIRO translation in French

WOMAN

何度泣いても
何度傷ついても
立ち上がるの
輝くまで
今はまだ光る未来が
見えないとしても

完璧じゃない
でもそれでいい
間違いなんてやり直せばいい
YES, もう一度

どうしようもない
泣きたくない
人生に何度か訪れる
これは Crunch Time

だってココまでこれたのは
My Style 貫いたプライドで
一人叫んで歩いてこれたじゃない

強いその心だけでいい
荷物持たずに
扉はすぐそこ
また開けるはず

You are an incredible woman
願わないと 叶わない
You are an incredible woman
上を向いて 前向いて
涙した数だけ 強くなれるよ
明日はきっと今日よりも Better Day
迷い続けた日はあなたの心に輝いてる
You... You are an incredible woman

誰かのこと好きになっても
自信なくて下向いて思いを隠して

夢見たいのに夢のままで
溜息ばかりそんな自分大嫌いで

この環境が悪いとか
この顔この人生のせいとか
ねぇ、なんでなんでなんでって
問い続けるんじゃなくて

意味があるからココにいる
意味を探すから今がある
本当は世界は眩しいのに

You are an incredible woman
願わないと 叶わない
You are an incredible woman
上を向いて 前向いて
涙した数だけ 強くなれるよ
明日はきっと今日よりも Better Day
迷い続けた日はあなたの心に輝いてる
You... You are an incredible woman

いつかまた笑えるから
Like the shining rainbow after the rain
ResetしてまたStartして
まだまだでしょ 戦うのよ

You are an incredible woman
願わないと 叶わない
You are an incredible woman
上を向いて 前向いて
涙した数だけ 強くなれるよ
明日はきっと今日よりも Better Day
迷い続けた日はあなたの心に輝いてる
You... You are an incredible woman

何度泣いても
何度傷ついても
立ち上がるの
輝くまで

FEMME

Même si tu pleures encore et encore
Même si tu es encore et encore blessée
Tu te relèves
Jusqu'à ce que tu brilles
Même si tu ne vois pas encore l'avenir brillant
Pour le moment

Tu n'es pas parfaite
Mais c'est bien comme ça
Tu peux recommencer si tu as fait des erreurs
Oui, encore une fois

Il n'y a rien à faire
Je ne veux pas pleurer
C'est Crunch Time, cela arrive dans la vie quelques fois
C'est Crunch Time

Parce que je suis arrivée jusqu'ici
Avec ma fierté et mon style
Je n'ai pas arrêté de crier et de marcher seule

Ta force intérieure est tout ce qui compte
Sans bagages
La porte est juste là
Elle va s'ouvrir à nouveau

Tu es une femme incroyable
Si tu ne le souhaites pas, ça ne se réalisera pas
Tu es une femme incroyable
Regarde vers le haut, avance
Tu deviens plus forte à chaque larme que tu verses
Demain sera sûrement un meilleur jour que aujourd'hui
Les jours où tu as douté brillent dans ton cœur
Tu... Tu es une femme incroyable

Même si tu tombes amoureuse de quelqu'un
Tu manques de confiance en toi, tu baisses la tête et caches tes sentiments

Tu rêves, mais tu restes dans tes rêves
Tu soupires sans cesse, tu détestes cette personne que tu es

Tu penses que c'est l'environnement qui est mauvais
Tu penses que c'est à cause de ton visage, de ta vie
Ne dis pas "pourquoi, pourquoi, pourquoi" encore et encore
Au lieu de continuer à te poser des questions

Tu es ici parce que cela a un sens
C'est parce que tu cherches un sens que tu es là
Le monde est en fait éblouissant

Tu es une femme incroyable
Si tu ne le souhaites pas, ça ne se réalisera pas
Tu es une femme incroyable
Regarde vers le haut, avance
Tu deviens plus forte à chaque larme que tu verses
Demain sera sûrement un meilleur jour que aujourd'hui
Les jours où tu as douté brillent dans ton cœur
Tu... Tu es une femme incroyable

Un jour, tu souriras à nouveau
Comme l'arc-en-ciel brillant après la pluie
Réinitialise-toi et recommence
On n'a pas fini, tu dois te battre

Tu es une femme incroyable
Si tu ne le souhaites pas, ça ne se réalisera pas
Tu es une femme incroyable
Regarde vers le haut, avance
Tu deviens plus forte à chaque larme que tu verses
Demain sera sûrement un meilleur jour que aujourd'hui
Les jours où tu as douté brillent dans ton cœur
Tu... Tu es une femme incroyable

Même si tu pleures encore et encore
Même si tu es encore et encore blessée
Tu te relèves
Jusqu'à ce que tu brilles