Lyrics and translation CHIHIRO - あなたがいないのならば

あなたがいないのならば

あぁ最近なんだかいつも喧嘩してばっかり
KissやHugも減ったし心すれ違う二人
慣れすぎちゃったかな
それとも甘えてるのかな
気性が荒いのは女子の特徴許して

別にそんな事言いたい訳じゃない
今日は仲直りしたいよ Baby
素直になりたいけどなれないだけなのよ
本当はね本当はね... ねぇ本当はね...

あなたがいないのならばきっとつまらない
私の人生は面白くない
あなたがいないのならば私じゃない
こんなに思い切りの笑顔でないもの
あなたがいないのならば楽しくない
恋する喜びすらわかってない
あなたがいないのならば... って考えたくない
一緒にずっとずっといたいから

二人の始まりを頭の中で今日はPlay back
一目ぼれから始まって大好きですって付き合って
初めてとった写真今でも部屋に飾ってる
ねぇあの頃に戻れるなら

わがままは減らすから
あなたに似合う子になるから
今日は仲直りしたいよ Baby
可愛くなりたいけどなれないだけなのよ
本当はね本当はね... ねぇ本当はね...

あなたがいないのならばきっとつまらない
私の人生は面白くない
あなたがいないのならば楽しくない
毎日が特別にならないもの

I'm really into you
離れちゃう前に言うの「I need you」
Eenie, Meenie, Miney, Mo 運命はもう
ここにあるってそう信じてる
I wanna hold you tight 解かないから
この指絡まった赤い糸
もう一度ちゃんと伝えたいよ
私はあなたが大好きです

あなたいないのならばきっとつまらない
私の人生は面白くない
あなたがいないのならば私じゃない
今の私があるのもあなたなんです
あなたがいないのならば楽しくない
嬉しさも悲しさも共有できない
あなたがいないのならば... って考えたくない
一緒にずっとずっといたいから

Si tu n'étais pas là

Oh, ces derniers temps, on se dispute tout le temps
Les baisers et les câlins ont diminué, nos cœurs sont à des kilomètres l'un de l'autre
On s'est peut-être trop habitués
Ou peut-être que je me fais trop dorloter
Mon caractère bouillant est une caractéristique des femmes, pardonne-moi

Ce n'est pas que je veux dire ça
J'ai envie de nous réconcilier aujourd'hui, mon chéri
Je voudrais être honnête, mais je n'y arrive pas
En fait, en fait... Tu sais, en fait...

Si tu n'étais pas là, ce serait sûrement ennuyeux
Ma vie serait sans intérêt
Si tu n'étais pas là, je ne serais pas moi-même
Je n'aurais pas ce sourire éclatant
Si tu n'étais pas là, ce ne serait pas amusant
Je ne comprendrais même pas la joie d'aimer
Je ne veux pas penser à "Si tu n'étais pas là..."
Parce que je veux rester avec toi pour toujours

Aujourd'hui, je rejoue le début de notre histoire dans ma tête
Coup de foudre, puis "Je t'aime" et on a commencé à sortir ensemble
La première photo qu'on a prise, je l'ai toujours dans ma chambre
Si on pouvait revenir à cette époque...

Je vais être moins capricieuse
Je deviendrai la fille qui te convient
J'ai envie de nous réconcilier aujourd'hui, mon chéri
Je voudrais être plus adorable, mais je n'y arrive pas
En fait, en fait... Tu sais, en fait...

Si tu n'étais pas là, ce serait sûrement ennuyeux
Ma vie serait sans intérêt
Si tu n'étais pas là, ce ne serait pas amusant
Chaque jour ne serait pas spécial

Je suis vraiment amoureuse de toi
Avant de nous séparer, je te le dis : "J'ai besoin de toi"
Eenie, Meenie, Miney, Mo, le destin est déjà
Là, je le crois fermement
Je veux te tenir serré, je ne te lâcherai pas
Ce fil rouge qui relie nos doigts
Je veux te le dire à nouveau clairement
Je t'aime

Si tu n'étais pas là, ce serait sûrement ennuyeux
Ma vie serait sans intérêt
Si tu n'étais pas là, je ne serais pas moi-même
C'est grâce à toi que je suis ce que je suis
Si tu n'étais pas là, ce ne serait pas amusant
Je ne pourrais pas partager la joie et la tristesse
Je ne veux pas penser à "Si tu n'étais pas là..."
Parce que je veux rester avec toi pour toujours