Lyrics and translation CHIHIRO - ただのトモダチ

ただのトモダチ

キョリはこれ以上 縮まらない
あなたに一生 届かない

ずっとずっと 秘めていた
長い長い片思い
この先も これからも
告げることはないでしょう

久し振りに会えた この時間
世界が止まるならいいのにな
他の子の話は聞きたくない
だれかのものなんて想像もしたくない

痛いの痛いのこんなにも
あなたを思うことが
近くで笑ってくれるのに
いつだって トモダチの目をしてる
キョリはこれ以上縮まらない
あなたに一生届かない
近くにいすぎて言えない
臆病でいまを壊せない

もっともっと 愛想よくて
甘え上手だったらな
チャンスなら あったのに
そっけなくしてしまった
傷つかないきょりを守ってる
カッコ悪いことは したくない
いつだって理由は 私のなか
関係が変わること 怖がっては動けない

痛いの痛いのこんなにも
あなたを思うことが
近くで笑ってくれるのに
いつだって トモダチの目をしてる

いつか強くなって
思いを伝えることができたら
私を誇って あげよう
どんな結末が 待っていても

痛いの痛いのこんなにも
あなたを思うことが
優しくされるたびに好きが
いつだって泣いて泣いているのよ

痛いの痛いのこんなにも
あなたを思うことが
トモダチ以上になりたくて
恋する目で私をみてほしいの

あなたに好きと思われたい
本当の気持ちを伝えたい
貫くことは難しい
神様勇気をください

Juste un ami

La distance ne peut pas être réduite davantage
Je ne pourrai jamais t'atteindre

Je l'ai gardé secret pendant longtemps
Mon amour secret, si long
Même dans le futur, je ne te le dirai jamais
Je ne te le dirai jamais

Je t'ai rencontré après une si longue absence
J'aimerais que le monde s'arrête
Je ne veux pas entendre parler d'autres filles
Je ne veux pas imaginer que tu sois à quelqu'un d'autre

Ça me fait tellement mal
De penser à toi
Tu ris près de moi
Mais tu me regardes toujours avec les yeux d'un ami
La distance ne peut pas être réduite davantage
Je ne pourrai jamais t'atteindre
Tu es trop près de moi pour que je te le dise
Je suis trop timide pour gâcher ce moment

Si j'étais plus gentille
Si j'étais plus douée pour me montrer affectueuse
J'aurais eu une chance
Mais je me suis montrée distante
Je protège notre distance pour ne pas me blesser
Je ne veux pas faire quelque chose de stupide
J'ai toujours des raisons au fond de moi
J'ai peur de changer notre relation et je ne peux pas bouger

Ça me fait tellement mal
De penser à toi
Tu ris près de moi
Mais tu me regardes toujours avec les yeux d'un ami

J'espère que je deviendrai plus forte
Que je pourrai te dire ce que je ressens un jour
Je serais fière de moi
Peu importe ce qui m'attend

Ça me fait tellement mal
De penser à toi
Chaque fois que tu es gentil avec moi, mon amour grandit
Je pleure toujours

Ça me fait tellement mal
De penser à toi
Je veux être plus qu'une amie pour toi
Je veux que tu me regardes avec des yeux amoureux

Je veux que tu sois amoureux de moi
Je veux te dire mes vrais sentiments
C'est difficile d'être constante
Donne-moi du courage, Seigneur