Lyrics and translation CHIHIRO - ただのトモダチ

ただのトモダチ

キョリはこれ以上 縮まらない
あなたに一生 届かない

ずっとずっと 秘めていた
長い長い片思い
この先も これからも
告げることはないでしょう

久し振りに会えた この時間
世界が止まるならいいのにな
他の子の話は聞きたくない
だれかのものなんて想像もしたくない

痛いの痛いのこんなにも
あなたを思うことが
近くで笑ってくれるのに
いつだって トモダチの目をしてる
キョリはこれ以上縮まらない
あなたに一生届かない
近くにいすぎて言えない
臆病でいまを壊せない

もっともっと 愛想よくて
甘え上手だったらな
チャンスなら あったのに
そっけなくしてしまった
傷つかないきょりを守ってる
カッコ悪いことは したくない
いつだって理由は 私のなか
関係が変わること 怖がっては動けない

痛いの痛いのこんなにも
あなたを思うことが
近くで笑ってくれるのに
いつだって トモダチの目をしてる

いつか強くなって
思いを伝えることができたら
私を誇って あげよう
どんな結末が 待っていても

痛いの痛いのこんなにも
あなたを思うことが
優しくされるたびに好きが
いつだって泣いて泣いているのよ

痛いの痛いのこんなにも
あなたを思うことが
トモダチ以上になりたくて
恋する目で私をみてほしいの

あなたに好きと思われたい
本当の気持ちを伝えたい
貫くことは難しい
神様勇気をください

Просто друзья

Расстояние не сократится
Я никогда не доберусь до тебя

Я долго, долго хранила
Длинные, длинные безответные чувства
И впредь
Никогда не признаюсь

В это время, когда мы снова встретились,
Я бы хотела, чтобы время остановилось.
Я не хочу слышать рассказы о других
Я даже представить себе не могу, что ты принадлежишь кому-то другому.

Как же больно, так больно
Любить тебя
Ты смеёшься рядом со мной
Но всегда смотришь на меня глазами друга.
Расстояние не сократится
Я никогда не доберусь до тебя
Я слишком близко, чтобы сказать
Я боюсь и не могу разрушить всё сейчас.

Если бы я была ласковее,
Если бы я лучше умела быть милой,
Может быть, у меня был шанс,
Но я была равнодушна.
Я держусь на безопасном расстоянии, чтобы не причинить боль,
Я не хочу казаться жалкой.
Я всегда нахожу оправдания в себе,
Я боюсь, что наши отношения могут измениться, и я не сдвинусь с места.

Как же больно, так больно
Любить тебя
Ты смеёшься рядом со мной
Но всегда смотришь на меня глазами друга.

Когда-нибудь я стану сильнее
И смогу признаться в своих чувствах
И тогда я буду гордиться собой,
Какой бы ни был финал.

Как же больно, так больно
Любить тебя
Каждый раз, когда ты ласков со мной, я сильнее влюбляюсь.
И я всегда плачу об этом.

Как же больно, так больно
Любить тебя
Я хочу стать для тебя больше, чем другом,
Я хочу, чтобы ты смотрел на меня влюблёнными глазами.

Я хочу, чтобы ты любил меня,
Я хочу признаться тебе в своих настоящих чувствах.
Но быть сильной трудно,
Боже, дай мне смелости.