Lyrics and translation CHIHIRO - どんなに離れても

どんなに離れても

I miss you
重ね合わせる手と手
止まらない想いは Endless
会えないもどかしさ Loneliness
気持ちは居る 目を閉じて

どんなに離れても
遠く不安でも
あなたを待ってる私がいる
だから「大丈夫」 二人うまくいく
叶わない恋はないって信じさせて
Only one 君じゃなきゃだめなの
Only one 君以外嫌だよ

二人の約束何度果たせずに
ここまできたのか分からない
本当はいっぱいしたいことがあるのに
叶えられない願いばかり

こんなに苦しむ恋なら
その分いつか幸せになれると言い聞かせて
「さよなら」じゃなく「また会おう」
そう言って別れたあの日を抱きしめ想ってる

どんなに離れても
遠く不安でも
あなたを待ってる私がいる
だから「大丈夫」 二人うまくいく
叶わない恋はないって信じさせて
Only one 君じゃなきゃだめなの
Only one 君以外嫌だよ

Only one 俺は君以外じゃダメ
君以外の人じゃ意味がない OK?
でもどんだけ想ったって
Everydayは会う事できなくて
その度に不安になるのは君も同じ
行きたい隣り
飛んでいけたら 最短距離で
毎晩会って 伝えにいくよ I love

ゆらぐ季節と変わる時代には
確かなものも不確かだけど
電話でくれた一言でまた
一言でまた 明日もがんばれるのさ
そんな風に思える魔法の言葉

どんなに離れても
遠く不安でも
あなたを待ってる私がいる
だから「大丈夫」 二人うまくいく
叶わない恋はないって信じさせて
Only one 君じゃなきゃだめなの
Only one 君以外嫌だよ

距離に邪魔されて負けたくない
それを超える強さ信じて
お揃いの Ring 毎日はめてる
いつだって心は側にいるよ

どんなに寂しくて
恋しくなっても
心は泣かずに待っているから
きっと「大丈夫」 二人うまくいく
叶わない恋はないって信じさせて

どんなに離れても
遠く不安でも
あなたを待ってる私がいる
だから「大丈夫」 二人うまくいく
叶わない恋はないって信じさせて
Only one 君じゃなきゃだめなの
Only one 君以外嫌だよ

心はいつも 一番近くに...

離れてたって見つけるから
何よりも輝いてるから

見上げた空に想いを重ねて...

君を見つめる月と太陽になって
毎日あげる愛を

Même si nous sommes loin

Tu me manques
Nos mains se rejoignent
Mes sentiments ne s'arrêtent pas, c'est Endless
La frustration de ne pas pouvoir te voir, Loneliness
Je sens que tu es là, je ferme les yeux

Même si nous sommes loin
Même si je suis loin et inquiète
Je suis là, je t'attends
Alors « Tout ira bien », nous réussirons ensemble
Fais-moi croire qu'il n'y a pas d'amour impossible
Only one, c'est toi que je veux
Only one, je ne veux personne d'autre que toi

Combien de fois avons-nous brisé nos promesses ?
Je ne sais pas comment nous en sommes arrivés là
J'ai tellement de choses que j'aimerais faire avec toi
Ce ne sont que des vœux que je ne peux pas réaliser

Si cet amour me fait tant souffrir
Je me dis que j'en serai d'autant plus heureuse un jour
« Au revoir » non, « À bientôt »
C'est ce que tu as dit en me quittant, je t'embrasse dans mes pensées

Même si nous sommes loin
Même si je suis loin et inquiète
Je suis là, je t'attends
Alors « Tout ira bien », nous réussirons ensemble
Fais-moi croire qu'il n'y a pas d'amour impossible
Only one, c'est toi que je veux
Only one, je ne veux personne d'autre que toi

Only one, je ne peux pas être avec quelqu'un d'autre que toi
Personne d'autre que toi n'a de sens, OK ?
Mais même si je pense beaucoup à toi
Je ne peux pas te voir tous les jours
Chaque fois, l'inquiétude nous gagne, toi aussi
Je veux aller à côté de toi
Si je pouvais voler, je le ferais en ligne droite
Je viendrais te voir tous les soirs et je te dirais que je t'aime

Les saisons changent, les époques évoluent
Même ce qui est certain est incertain
Mais tes mots au téléphone me redonnent de la force
Tes mots me donnent la force de continuer
Des mots magiques qui me font penser ainsi

Même si nous sommes loin
Même si je suis loin et inquiète
Je suis là, je t'attends
Alors « Tout ira bien », nous réussirons ensemble
Fais-moi croire qu'il n'y a pas d'amour impossible
Only one, c'est toi que je veux
Only one, je ne veux personne d'autre que toi

Je ne veux pas perdre contre la distance
Je crois en la force qui la surpasse
Nous portons la même bague, tous les jours
Mon cœur est toujours près de toi

Même si je suis si triste
Même si je me sens si seule
Mon cœur ne pleure pas, il attend
Je sais que « Tout ira bien », nous réussirons ensemble
Fais-moi croire qu'il n'y a pas d'amour impossible

Même si nous sommes loin
Même si je suis loin et inquiète
Je suis là, je t'attends
Alors « Tout ira bien », nous réussirons ensemble
Fais-moi croire qu'il n'y a pas d'amour impossible
Only one, c'est toi que je veux
Only one, je ne veux personne d'autre que toi

Mon cœur est toujours le plus près de toi...

Même si nous sommes loin, je te trouverai
Car tu es le plus brillant

J'imagine mon cœur dans le ciel que je regarde...

Je deviens la lune et le soleil qui te regardent
Tous les jours, je t'offre mon amour