Lyrics and translation CHIHIRO - キャンドル

キャンドル

もしも本当の恋人なら
こんな風に会わないでしょう
カットローズを香らせては
秘密を重ねてく

声に出さずに
言えない言葉
キスして塞いでお願い
何度触れても心は遠くて
泣きたくて叫んでる

あなたの中の守るべきものを
少しだけ忘れてみて
目を閉じたひとときでもいいから
恋人のふりをして
情熱的な光じゃなくていい
ひっそりと消えそうでも
優しい灯りが私の居場所で
此処が今全てなの
消さないで

振り向かないままの後ろ姿
『またね』が寂しく響く
シャツのボタン閉じて消えてくの
あなたの日常へ

永遠へと続く
幸せなんてない
でも一瞬の中にある
小さな小さなこの煌めきだけ
私から奪わないで

あなたの中の守るべきものを
少しだけ忘れてみて
目を閉じたひとときでもいいから
恋人のふりをして
情熱的な光じゃなくていい
ひっそりと消えそうでも
優しい灯りが私の居場所で
此処が今全てなの
消さないで

あなたの中の守るべきものに
勝てないのは分かってるから
涙が思い出に変わる日まで
恋人のふりをして
悲しいけどこれが今の私で
一番になれない恋
さよならの息で吹き消されても
この香りは心に残るでしょう

La Chandelle

Si tu étais vraiment mon amoureux
Nous ne nous rencontrerions pas comme ça
Parfumer nos retrouvailles de roses coupées
Et tisser des secrets

Sans les dire à haute voix
Les mots que je ne peux pas dire
Un baiser pour les étouffer, je t'en prie
Même si je te touche à maintes reprises, mon cœur est loin
J'ai envie de pleurer, de crier

Ce que tu dois protéger en toi
Oublie-le un instant
Même pour un moment où tu fermes les yeux
Fais comme si j'étais ton amoureuse
Ce n'est pas une lumière passionnée dont j'ai besoin
Même si elle est sur le point de s'éteindre doucement
Une douce lueur est mon lieu de refuge
C'est tout ce qui compte maintenant
Ne l'éteins pas

Ton dos qui ne se retourne pas
Le "à bientôt" résonne tristement
Tu disparais en boutonnant ta chemise
Vers ton quotidien

Le bonheur éternel
N'existe pas
Mais dans un instant fugace
Ce petit, petit scintillement
Ne me le prends pas

Ce que tu dois protéger en toi
Oublie-le un instant
Même pour un moment où tu fermes les yeux
Fais comme si j'étais ton amoureuse
Ce n'est pas une lumière passionnée dont j'ai besoin
Même si elle est sur le point de s'éteindre doucement
Une douce lueur est mon lieu de refuge
C'est tout ce qui compte maintenant
Ne l'éteins pas

Ce que tu dois protéger en toi
Je sais que je ne peux pas le vaincre
Jusqu'à ce que mes larmes se transforment en souvenirs
Fais comme si j'étais ton amoureuse
C'est triste, mais c'est moi maintenant
Un amour qui ne peut pas être le premier
Même si elle s'éteint avec le souffle d'au revoir
Ce parfum restera gravé dans mon cœur