Lyrics and translation CHIHIRO - Ex-Boyfriend

Ex-Boyfriend

頬をつく風が臆病にさせる
別れて随分経つのに変わり映えない毎日

心のブレーキがかかったままなの
あの日からずっと私傷つくのが怖くて

最近は仕事にも追われて
休日も予定いっぱいにして
1人で完結してるみたい
ゆっくり呼吸できていなくて

不意にみつけたタイムライン
今を生きてる君の写真
止まってた心ざわめいたの
逃げてばかりじゃだめだって

私だって誰かとまた恋するんだから
誰もがうらやむ人と
"私なんて"はやめて
そろそろ動きだそう
新しい自分になる

楽しむことも覚えて
1人の時間も充実して
同じ価値観シェアできる
Girlfriend同士集まったり

だけどなんか物足りない心は
今日もどっかで泣いているんだ
綺麗な景色
嬉しかったこと
伝える喜びまた感じたい

私だって誰かとまた恋するんだから
誰もがうらやむ人と
"私なんて"はやめて
そろそろ動きだそう
新しい自分になる

振られるのってかっこ悪い
かわい子ぶりっ子なんてもうできない
不器用な私いつになったら
素敵な大人になれるのかな？
もしあの時... なんて後悔
しまくってずっと愚痴ってしまう
そんな人生これからはやめよう
自信を持って明日へ飛びこもう

もしもこんな私に
優しい春が来たら
心から素直になろう
そして最高の人
いつかつかまえたなら
この恋を笑い返すの

Ex-petit ami

Le vent qui frappe ma joue me rend timide
Même si cela fait longtemps que nous nous sommes séparés, mes journées n'ont pas changé

Mon cœur est toujours freiné
Depuis ce jour, j'ai tellement peur d'être blessée

Récemment, je suis très occupée par le travail
Mes week-ends sont également remplis de rendez-vous
J'ai l'impression d'être autonome
Je n'arrive pas à respirer profondément

J'ai trouvé ton fil d'actualité par hasard
Une photo de toi qui vis le moment présent
Mon cœur s'est agité
Je ne peux pas continuer à fuir

Je suis aussi destinée à retomber amoureuse
Avec quelqu'un que tout le monde envie
Arrête de te dire "moi, je..."
Il est temps de bouger
Devenir une nouvelle moi

Apprendre à profiter
Faire de mon temps seule un moment précieux
Partager les mêmes valeurs
Se réunir entre amies

Mais une partie de moi se sent toujours incomplète
Et pleure quelque part aujourd'hui
Un beau paysage
Des moments de bonheur
Je veux ressentir à nouveau la joie de partager

Je suis aussi destinée à retomber amoureuse
Avec quelqu'un que tout le monde envie
Arrête de te dire "moi, je..."
Il est temps de bouger
Devenir une nouvelle moi

Se faire rejeter, c'est maladroit
Je ne peux plus faire la petite fille mignonne
Quand est-ce que cette maladroite deviendra
Une adulte charmante ?
Si seulement, à l'époque... des regrets
Je n'arrête pas de me plaindre
Je vais arrêter cette vie
Je vais sauter dans l'avenir avec confiance

Si un printemps doux
Arrive dans ma vie
Je serai honnête de tout mon cœur
Et si un jour
Je rencontre la personne idéale
Je rirai de cet amour