Lyrics and translation CHIHIRO - Ex-Boyfriend

Ex-Boyfriend

頬をつく風が臆病にさせる
別れて随分経つのに変わり映えない毎日

心のブレーキがかかったままなの
あの日からずっと私傷つくのが怖くて

最近は仕事にも追われて
休日も予定いっぱいにして
1人で完結してるみたい
ゆっくり呼吸できていなくて

不意にみつけたタイムライン
今を生きてる君の写真
止まってた心ざわめいたの
逃げてばかりじゃだめだって

私だって誰かとまた恋するんだから
誰もがうらやむ人と
"私なんて"はやめて
そろそろ動きだそう
新しい自分になる

楽しむことも覚えて
1人の時間も充実して
同じ価値観シェアできる
Girlfriend同士集まったり

だけどなんか物足りない心は
今日もどっかで泣いているんだ
綺麗な景色
嬉しかったこと
伝える喜びまた感じたい

私だって誰かとまた恋するんだから
誰もがうらやむ人と
"私なんて"はやめて
そろそろ動きだそう
新しい自分になる

振られるのってかっこ悪い
かわい子ぶりっ子なんてもうできない
不器用な私いつになったら
素敵な大人になれるのかな？
もしあの時... なんて後悔
しまくってずっと愚痴ってしまう
そんな人生これからはやめよう
自信を持って明日へ飛びこもう

もしもこんな私に
優しい春が来たら
心から素直になろう
そして最高の人
いつかつかまえたなら
この恋を笑い返すの

Бывший парень

Ветер, касающийся щеки, делает меня такой робкой.
Прошло уже много времени с нашего расставания, а мои дни все такие же.

Тормоза в моем сердце все еще не отпущены.
С того самого дня я боюсь снова испытать боль.

В последнее время я загружена работой,
И даже выходные расписаны по минутам,
Как будто я живу только для себя.
Я даже не могу спокойно вздохнуть.

Случайно наткнулась на твою страницу,
Увидела твои фото, ты живешь настоящим.
Мое остановившееся сердце затрепетало.
Поняла, что больше не могу убегать.

Ведь и я когда-нибудь снова полюблю,
Влюблюсь в того, кому будут завидовать все.
Хватит думать "кто я такая".
Пора начать двигаться дальше.
Стать новой собой.

Научиться радоваться,
Наполнить свою жизнь даже в одиночестве,
Делиться общими интересами,
Встречаться с подругами.

Но все равно чего-то не хватает,
И где-то в глубине души я продолжаю плакать.
Хочу снова видеть красивые пейзажи,
Радоваться мелочам,
И делиться этой радостью с кем-то.

Ведь и я когда-нибудь снова полюблю,
Влюблюсь в того, кому будут завидовать все.
Хватит думать "кто я такая".
Пора начать двигаться дальше.
Стать новой собой.

Быть брошенной — это так некрасиво.
Я больше не могу притворяться милой.
Когда же я, такая неуклюжая,
Наконец стану настоящей взрослой?
Я все время жалею о том, что было,
И без конца жалуюсь на жизнь.
С этого дня я перестану так жить.
С уверенностью шагну в завтрашний день.

Если ко мне такой,
Придет ласковая весна,
Я открою свое сердце,
И если мне когда-нибудь
Попадется самый лучший мужчина,
Я просто посмеюсь над этой историей.