Lyrics and translation CHIHIRO - シングルジングルベル

シングルジングルベル

寒い12月は寂しくさせる
本当はね本当は逢いたかった
あなたの気持ちなら分かってるけど
それでも追いかけた私が悪い

こんな恋なんてもうやめようと
何度決めてでもできなくて
苦しいだけ 切ないだけ

今年はひとりきりシングルジングルベル
幸せになりたいだけなのに
どうして叶わない恋ばかり選んでしまうの
私は愛してほしいだけ

偶然見かけたの あなたと彼女
髪直すふりして涙を拭いた
今夜は奇跡が起こる日なんでしょう？
私には全然降りてこないよ

突っ張ってた糸をそろそろ切って
泣きたいのに悔しいくせに
できなくて 惨めだよ

今年はひとりきりシングルジングルベル
幸せになりたいだけなのに
どうして叶わない恋ばかり選んでしまうの
私は愛してほしいだけ

雪のように真っ白な想いは輝いて
空の中に溶けてく
どんなに募っても届かなかった
もう心の冬は終わろう

今年はひとりきりシングルジングルベル
本当はあなたがよかったけど
ここには運命はなかったの
悲しいけれど次へと次へ進まなきゃ...

今年はひとりきりシングルジングルベル
恋人がきらめくこの街で
私にも私だって幸せを掴んでみせるの
愛して愛されるように

Single Jingle Bells

Cold December makes me feel lonesome
Honestly, I really wanted to see you
I know how you feel, but
It was my fault for still chasing you

I have to let go of this kind of love
I promised myself so many times but I couldn't do it
It just brings me pain and misery

This year, I'm all alone, singing Single Jingle Bells
I just want to be happy
Why do I always fall for unrequited love?
I just want to be loved

I saw you and her by chance
I pretended to fix my hair and wiped away my tears
Will a miracle happen tonight?
It doesn't seem to be coming to me at all

It's time to cut the thread I was holding on to
I want to cry but I'm too proud
I can't do it, it's pathetic

This year, I'm all alone, singing Single Jingle Bells
I just want to be happy
Why do I always fall for unrequited love?
I just want to be loved

My pure white thoughts shine like snow
And melt into the sky
No matter how much I yearn for you, I can't reach you
My heart's winter is coming to an end

This year, I'm all alone, singing Single Jingle Bells
Truth is, I wanted it to be you
But it wasn't meant to be
It's sad, but I have to keep moving forward

This year, I'm all alone, singing Single Jingle Bells
In this city where couples shine
I will also find my own happiness
To be loved and to love