Lyrics and translation CHIHIRO - ライバル

ライバル

彼は所謂一目置かれる存在
いつだって Girls
取り巻いてます
狙われてます
目標定めて
狙うの彼のもとへ
今あった視線
どうか気付いて My heart

I think I'm in love
恋も人生も同じく
Just stay close to me
宣戦布告すべきなの
Can we still be friends?
NO! 行動したもの勝ち
I'm addicted to you
逃げるが負け戦いなの

諦めない
譲れないよ
この恋は
誰よりも好きだから
一番は私
本当のライバルは
自分自身なの
負けないよ
折れそうなこの心に勝つまで

彼の周りの外野はガヤガヤして
混線してる Girls
その中じゃなく特別がいい
告白もできない
行動にもできないんじゃ
届かない想い
だから週末かけるアクション

I think I'm in love
恋も人生も同じく
Just stay close to me
一度きりしかなくて
Can we still be friends?
NO! ネガティブシンキングつまんない
I'm addicted to you
笑うが勝ち楽しまなきゃ

諦めない
譲れないよ
この恋は
誰よりも好きだから
一番は私
本当のライバルは
自分自身なの
負けないよ
折れそうなこの心に勝つまで

私の行く先と気持ちはもう誰にも
Can't be stopped
後悔なんてしたくはない
逃げるより負けたほうが
気分いい
Only one life
Only one chance
いつだって戦い立ち向かって
自信もって
ものにするの
運命人生 Make myself

諦めない
譲れないよ
この恋は
誰よりも好きだから
一番は私
本当のライバルは
自分自身なの
負けないよ
折れそうなこの心に勝つまで

Rival

He's the type who always gets noticed
Girls
Surround him
He's a target
I've set my sights
I'm going after him
The gaze we shared just now
I hope you noticed my My heart

I think I'm in love
Love and life are the same
Just stay close to me
I should declare war
Can we still be friends?
NO! The one who acts wins
I'm addicted to you
Those who run away lose

I won't give up
Can't lose
This love
Because I love you more than anyone
I'll be the best
The real rival is
Myself
I won't lose
Until I overcome this fragile heart

The people around him are loud and noisy
The Girls are confusing
I want to be special, not one of them
I can't confess
I can't act
My feelings won't reach you
So I'm taking action this weekend

I think I'm in love
Love and life are the same
Just stay close to me
There's only one chance
Can we still be friends?
NO! Negative thinking is boring
I'm addicted to you
Laughter wins, gotta enjoy it

I won't give up
Can't lose
This love
Because I love you more than anyone
I'll be the best
The real rival is
Myself
I won't lose
Until I overcome this fragile heart

My path and my feelings, no one can
Can't be stopped
I don't want to regret
It's better to lose than run away
Feeling good
Only one life
Only one chance
Always fight and face
With confidence
Make it yours
Fate, life, Make myself

I won't give up
Can't lose
This love
Because I love you more than anyone
I'll be the best
The real rival is
Myself
I won't lose
Until I overcome this fragile heart