Lyrics and translation CHIHIRO - ライバル

ライバル

彼は所謂一目置かれる存在
いつだって Girls
取り巻いてます
狙われてます
目標定めて
狙うの彼のもとへ
今あった視線
どうか気付いて My heart

I think I'm in love
恋も人生も同じく
Just stay close to me
宣戦布告すべきなの
Can we still be friends?
NO! 行動したもの勝ち
I'm addicted to you
逃げるが負け戦いなの

諦めない
譲れないよ
この恋は
誰よりも好きだから
一番は私
本当のライバルは
自分自身なの
負けないよ
折れそうなこの心に勝つまで

彼の周りの外野はガヤガヤして
混線してる Girls
その中じゃなく特別がいい
告白もできない
行動にもできないんじゃ
届かない想い
だから週末かけるアクション

I think I'm in love
恋も人生も同じく
Just stay close to me
一度きりしかなくて
Can we still be friends?
NO! ネガティブシンキングつまんない
I'm addicted to you
笑うが勝ち楽しまなきゃ

諦めない
譲れないよ
この恋は
誰よりも好きだから
一番は私
本当のライバルは
自分自身なの
負けないよ
折れそうなこの心に勝つまで

私の行く先と気持ちはもう誰にも
Can't be stopped
後悔なんてしたくはない
逃げるより負けたほうが
気分いい
Only one life
Only one chance
いつだって戦い立ち向かって
自信もって
ものにするの
運命人生 Make myself

諦めない
譲れないよ
この恋は
誰よりも好きだから
一番は私
本当のライバルは
自分自身なの
負けないよ
折れそうなこの心に勝つまで

Соперница

Он, так сказать, заметная фигура,
Всегда окружен девушками.
Они вьются вокруг него,
Он - объект их желания.
Поставив цель,
Я нацеливаюсь на него.
Этот мимолетный взгляд,
Пожалуйста, заметь мое сердце.

Кажется, я влюбилась.
Любовь и жизнь одинаковы:
Просто будь рядом со мной.
Должна ли я объявить войну?
Можем ли мы остаться друзьями?
Нет! Побеждает тот, кто действует.
Я зависима от тебя.
Бегство - это проигрыш в битве.

Я не сдамся.
Я не уступлю.
Эта любовь...
Я люблю тебя сильнее всех.
Я буду первой.
Мой настоящий соперник -
это я сама.
Я не проиграю,
Пока не одержу победу над своим колеблющимся сердцем.

Вокруг него шумят и галдят,
Смешиваются девушки.
Я не хочу быть одной из них, я хочу быть особенной.
Я не могу признаться,
Не могу действовать,
Мои чувства не доходят до тебя.
Поэтому на выходных я перейду к действиям.

Кажется, я влюбилась.
Любовь и жизнь одинаковы:
Просто будь рядом со мной.
Есть только один шанс.
Можем ли мы остаться друзьями?
Нет! Негативное мышление - это скучно.
Я зависима от тебя.
Побеждает тот, кто смеется, нужно веселиться.

Я не сдамся.
Я не уступлю.
Эта любовь...
Я люблю тебя сильнее всех.
Я буду первой.
Мой настоящий соперник -
это я сама.
Я не проиграю,
Пока не одержу победу над своим колеблющимся сердцем.

Мой путь и мои чувства больше никому
Не остановить.
Я не хочу сожалеть.
Лучше проиграть, чем убежать.
Так мне будет легче.
Только одна жизнь.
Только один шанс.
Я всегда буду бороться и идти вперед
С уверенностью.
Я добьюсь своего.
Судьба, жизнь, я сама себя создаю.

Я не сдамся.
Я не уступлю.
Эта любовь...
Я люблю тебя сильнее всех.
Я буду первой.
Мой настоящий соперник -
это я сама.
Я не проиграю,
Пока не одержу победу над своим колеблющимся сердцем.