Lyrics and translation CHIHIRO - 君がいない世界は切なくて

君がいない世界は切なくて

今も君のことを思い出すよ
今も君のことで泣けちゃうんだよ
あれから何度何度何度時巡っても
二人は思い出の中で生きて
今君に逢いたくて
愛だけが残ってる

これは空に送る哀のうた
届けどこかにいるのならば
涙が曇り空に滲んで
未完成なまるでPurple な World

何度何度何度目が覚めても
君がいない世界というのには変わりない
分かってる... でもね探してる
その声匂い
冗談交じりの会話さえも

君がくれた言葉たちが
(目を閉じる度に聞こえてくる)

今になって心に響いて
(胸の奥の奥の奥の方までも)
戻ってよいますぐ
触れたいよいますぐ
ねぇ涙が枯れないよ

今も君のことを思い出すよ
今も君のことで泣けちゃうんだよ
あれから何度何度何度時巡っても
二人は思い出の中で生きて
今君に逢いたくて
愛だけが残ってる

これは空に送る哀のうた
届けどこかにいるのならば
涙が曇り空に滲んで
未完成なまるでPurpleなWorld

ふと目を覚ますとベッドの中で
ついさっき今まで夢の中で会えていた事が
逆に切なくてまだ慣れない現実
でも普段通り演じる過ぎていく連日
何もかもがいつも通り流れていく日常
君がいないこと以外は当たり前の日曜
ふと空見上げてきっとどこかで君も見てる
なんて感覚が今も胸を締め付ける

ずっと一緒だと思った
(呼吸するように自然に)
当たり前なんだって思ってた
(それなのにある日突然に)
いなくならないでよ
嘘だって言って笑ってよ
描くしかもうできない

今も君のことを思い出すよ
今も君のことで泣けちゃうんだよ
あれから何度何度何度時巡っても
二人は思い出の中で生きて
今君に逢いたくて
愛だけが残ってる

切ない青に赤が混じって
泣ける色に染まってく空
あの時はなんでもない言葉たちが
今じゃかけがえのないことばかり
忘れない
終わらない物語
I'll be Missing You

今も君のことを思い出すよ
今も君のことで泣けちゃうんだよ
これから何度何度何度時巡っても
痛み抱きしめ今を生きていく
もう君はいないのに
愛だけが残ってる
I'll be Missing You

泣きたくて叫びたくて会えなくて切なくて
どうしようもないこの気持ちのやり場未だなくて
大切なものはいつも失った後に気付くって
そんなことは流行りの歌の歌詞だけだと思ってた

些細なことばかりが目に焼き付いて
君の面影思い返すたびにまだきついね
でも今は前を向いて歩いていくと決めた
この君がいない空と世界は温かくて

Мир без тебя тосклив

Я до сих пор вспоминаю о тебе,
До сих пор плачу из-за тебя.
Сколько бы раз время ни оборачивалось вспять с того момента,
Мы двое живем в воспоминаниях.
Сейчас я хочу увидеть тебя,
Осталась только любовь.

Это песня печали, отправленная в небо.
Если ты где-то есть,
То мои слезы просочатся сквозь пасмурное небо,
В этот незаконченный, похожий на фиолетовый, мир.

Сколько бы раз я ни просыпалась,
Мир без тебя остается неизменным.
Я знаю... Но все равно ищу
Твой голос, твой запах,
Даже наши шутливые разговоры.

Слова, которые ты мне говорил,
(Слышу каждый раз, когда закрываю глаза).

Только сейчас они находят отклик в моем сердце,
(В самой его глубине).
Вернись прямо сейчас,
Хочу прикоснуться к тебе прямо сейчас.
Мои слезы не высыхают.

Я до сих пор вспоминаю о тебе,
До сих пор плачу из-за тебя.
Сколько бы раз время ни оборачивалось вспять с того момента,
Мы двое живем в воспоминаниях.
Сейчас я хочу увидеть тебя,
Осталась только любовь.

Это песня печали, отправленная в небо.
Если ты где-то есть,
То мои слезы просочатся сквозь пасмурное небо,
В этот незаконченный, похожий на фиолетовый, мир.

Внезапно просыпаюсь в кровати,
То, что я только что видела тебя во сне,
Делает реальность еще более горькой, к которой я не могу привыкнуть.
Но я продолжаю играть свою роль, проживая день за днем,
Все идет своим чередом,
Обычное воскресенье, за исключением того, что тебя нет рядом.
Невольно поднимаю голову к небу, ты наверняка тоже смотришь на него,
Эта мысль до сих пор сжимает мое сердце.

Я думала, что мы всегда будем вместе,
(Естественно, как дыхание).
Думала, что так и должно быть,
(Но однажды все внезапно изменилось).
Не оставляй меня,
Скажи, что это неправда, и улыбнись.
Мне остается только рисовать в воображении.

Я до сих пор вспоминаю о тебе,
До сих пор плачу из-за тебя.
Сколько бы раз время ни оборачивалось вспять с того момента,
Мы двое живем в воспоминаниях.
Сейчас я хочу увидеть тебя,
Осталась только любовь.

Грустный синий смешивается с красным,
Небо окрашивается в цвет слез.
Слова, казавшиеся тогда такими обыденными,
Теперь стали для меня бесценными.
Не забуду,
Эта история не закончится.
I'll be Missing You.

Я до сих пор вспоминаю о тебе,
До сих пор плачу из-за тебя.
Сколько бы раз время ни оборачивалось вспять,
Я буду жить дальше, сжимая в объятиях эту боль.
Тебя больше нет,
Осталась только любовь.
I'll be Missing You.

Хочется плакать, кричать, увидеть тебя, так тоскливо,
Не знаю, куда девать эти чувства,
Мы осознаем ценность дорогих нам вещей только после того, как их теряем,
Раньше я думала, что это всего лишь слова из популярных песен.

Каждая мелочь врезалась в память,
Все еще больно вспоминать тебя.
Но я решила идти вперед,
Это небо и мир без тебя такие теплые.