君に未練 - CHIHIRO translation in German

君に未練

もう終わった恋だった
諦めようって誓ったんんだ
どうでもいいって言い聞かせて
忘れたふりしてたけど
ため息そっとこぼれる時
眠る前も 夢の中も
どうして ねぇどうして
現れちゃうんだろう

もしも偶然どこかで会えたら
もしも彼女ができたと知ったら
私は泣くのかな おかしいくらいに

まだ好きだって気づいた
片思いは生きている
終わったのに
振られたのに
バカみたいに想ってる
誤魔化して過ごしても
聴こえてくる 君の音
引き出しから何度も取り出す気持ちはそう...
未練というのでしょう

まだ好きなんだ
まだ好きなんだ
まだ好きなんだ

何度も押そうとしてやめた
連絡先の削除ボタン
繋がるものが欲しかった
そんな理由を誰か笑って
何してても 目を閉じても
心の奥 君がいるの
どうして ねぇどうして
会いたいが消えない

もしもを期待なんてしないけど
もしもがないって分かったなら
私は泣くのかな 哀しいくらいに

まだ好きだって気づいた
片思いは生きている
終わったのに
振られたのに
バカみたいに想ってる
こんな気持ちに慣れても
嫌いになんかなれない
引き出しから何度も取り出す気持ちはそう...
未練というのでしょう

人は執着というかもしれない
でも深く深く愛した証
人は駄目だよっていうかもしれない
そんなの分かってる
自分がよく知ってる
答えはとっくに出てるから...

まだ好きだって気づいた
片思いは生きている
終わったのに
振られたのに
バカみたいに想ってる
だってだって特別で
唯一無二の大好きな人
こぼれるくらい愛した気持ち
不器用な恋...
未恋というのでしょう

まだ好きなんだ
まだ好きなんだ
まだ好きなんだ

君に会いたい

Unvollendete Sehnsucht nach Dir

Es war schon eine beendete Liebe
Ich schwor mir, aufzugeben
Ich redete mir ein, es sei egal
Tat so, als hätte ich es vergessen
Aber wenn ich leise seufze
Vor dem Einschlafen, sogar in meinen Träumen
Warum, sag, warum
Erscheinst du immer wieder?

Wenn ich dir zufällig irgendwo begegnen würde
Wenn ich erfahren würde, dass du eine Freundin hast
Würde ich weinen, so verrückt es klingt

Ich habe gemerkt, dass ich dich immer noch liebe
Meine einseitige Liebe lebt weiter
Obwohl es vorbei ist
Obwohl ich abgewiesen wurde
Denke ich idiotischerweise immer noch an dich
Auch wenn ich es verdränge und weitermache
Höre ich deine Stimme
Dieses Gefühl, das ich immer wieder aus der Schublade hole, ist...
Wahrscheinlich das, was man unerfüllte Sehnsucht nennt

Ich liebe dich immer noch
Ich liebe dich immer noch
Ich liebe dich immer noch

Ich wollte so oft drücken, tat es dann aber doch nicht
Den Löschknopf für deine Kontaktdaten
Ich wollte etwas, das uns verbindet
Bitte lache über diesen Grund
Egal was ich tue, selbst wenn ich die Augen schließe
Bist du tief in meinem Herzen
Warum, sag, warum
Verschwindet der Wunsch, dich zu sehen, nicht?

Ich erwarte kein "Wenn", aber
Wenn ich wüsste, dass es kein "Wenn" gibt
Würde ich weinen, so traurig es klingt

Ich habe gemerkt, dass ich dich immer noch liebe
Meine einseitige Liebe lebt weiter
Obwohl es vorbei ist
Obwohl ich abgewiesen wurde
Denke ich idiotischerweise immer noch an dich
Auch wenn ich mich an dieses Gefühl gewöhne
Kann ich dich nicht hassen
Dieses Gefühl, das ich immer wieder aus der Schublade hole, ist...
Wahrscheinlich das, was man unerfüllte Sehnsucht nennt

Manche mögen es Besessenheit nennen
Aber es ist der Beweis meiner tiefen, tiefen Liebe
Manche mögen sagen, es sei falsch
Das weiß ich selbst
Ich weiß es ganz genau
Die Antwort ist längst da...

Ich habe gemerkt, dass ich dich immer noch liebe
Meine einseitige Liebe lebt weiter
Obwohl es vorbei ist
Obwohl ich abgewiesen wurde
Denke ich idiotischerweise immer noch an dich
Weil du einfach etwas Besonderes bist
Der einzige Mensch, den ich so sehr liebe
Dieses Gefühl der überfließenden Liebe
Diese ungeschickte Liebe...
Nennt man sie wohl unerfüllte Liebe?

Ich liebe dich immer noch
Ich liebe dich immer noch
Ich liebe dich immer noch

Ich möchte dich sehen