Lyrics and translation CHIHIRO - 君に未練

君に未練

もう終わった恋だった
諦めようって誓ったんんだ
どうでもいいって言い聞かせて
忘れたふりしてたけど
ため息そっとこぼれる時
眠る前も 夢の中も
どうして ねぇどうして
現れちゃうんだろう

もしも偶然どこかで会えたら
もしも彼女ができたと知ったら
私は泣くのかな おかしいくらいに

まだ好きだって気づいた
片思いは生きている
終わったのに
振られたのに
バカみたいに想ってる
誤魔化して過ごしても
聴こえてくる 君の音
引き出しから何度も取り出す気持ちはそう...
未練というのでしょう

まだ好きなんだ
まだ好きなんだ
まだ好きなんだ

何度も押そうとしてやめた
連絡先の削除ボタン
繋がるものが欲しかった
そんな理由を誰か笑って
何してても 目を閉じても
心の奥 君がいるの
どうして ねぇどうして
会いたいが消えない

もしもを期待なんてしないけど
もしもがないって分かったなら
私は泣くのかな 哀しいくらいに

まだ好きだって気づいた
片思いは生きている
終わったのに
振られたのに
バカみたいに想ってる
こんな気持ちに慣れても
嫌いになんかなれない
引き出しから何度も取り出す気持ちはそう...
未練というのでしょう

人は執着というかもしれない
でも深く深く愛した証
人は駄目だよっていうかもしれない
そんなの分かってる
自分がよく知ってる
答えはとっくに出てるから...

まだ好きだって気づいた
片思いは生きている
終わったのに
振られたのに
バカみたいに想ってる
だってだって特別で
唯一無二の大好きな人
こぼれるくらい愛した気持ち
不器用な恋...
未恋というのでしょう

まだ好きなんだ
まだ好きなんだ
まだ好きなんだ

君に会いたい

Je t'aime toujours

Notre amour est terminé
J'ai juré de l'oublier
Je me suis répétée que c'était sans importance
J'ai fait semblant de l'avoir oublié
Mais quand un soupir s'échappe de moi
Avant de m'endormir, dans mes rêves
Pourquoi, dis-moi pourquoi
Tu réapparais

Si par hasard on se croisait quelque part
Si j'apprenais que tu as trouvé une nouvelle compagne
Est-ce que je pleurerais, de façon ridicule ?

J'ai réalisé que je t'aime toujours
Mon amour secret est toujours vivant
Même si tout est fini
Même si tu m'as rejeté
Je t'aime toujours bêtement
Même si je fais semblant d'aller bien
J'entends ta voix
Chaque fois que je tire ce souvenir de mon tiroir, c'est comme si...
Je garde un souvenir de toi

Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je t'aime encore

J'ai voulu effacer ton numéro plusieurs fois, puis j'ai arrêté
Le bouton de suppression
J'avais besoin de te sentir proche
Quelqu'un se moquerait de cette raison
Peu importe ce que je fais, même quand je ferme les yeux
Tu es au fond de mon cœur
Pourquoi, dis-moi pourquoi
Je ne peux pas oublier que je veux te revoir

Je n'attends pas un miracle
Mais si je réalisais que ce n'est pas possible
Est-ce que je pleurerais, de tristesse ?

J'ai réalisé que je t'aime toujours
Mon amour secret est toujours vivant
Même si tout est fini
Même si tu m'as rejeté
Je t'aime toujours bêtement
Même si je me suis habituée à ce sentiment
Je ne pourrai jamais t'oublier
Chaque fois que je tire ce souvenir de mon tiroir, c'est comme si...
Je garde un souvenir de toi

Les gens pourraient dire que je suis accrochée
Mais c'est la preuve que je t'ai profondément aimé
Les gens pourraient dire que je suis stupide
Je le sais
Je me connais bien
La réponse est déjà là...

J'ai réalisé que je t'aime toujours
Mon amour secret est toujours vivant
Même si tout est fini
Même si tu m'as rejeté
Je t'aime toujours bêtement
Parce que tu es tellement spécial
L'unique et l'incomparable, je t'aime
J'ai tant aimé, que j'en débordais
Un amour maladroit...
Un amour impossible

Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je t'aime encore

J'ai envie de te voir