Lyrics and translation CHIHIRO - 好きだけどサヨナラ

好きだけどサヨナラ

大好きでも大好きでも叶わない恋がある
追いかけても追いかけても届かない恋がある
こんな恋選んだのは私で
終わりを決めるのも私

好きだけどサヨナラ
好きだけどサヨナラ
好きだけどサヨナラ
もう bye bye そう bad bye

好きだけどサヨナラ
好きだけどサヨナラ
好きだけどサヨナラ
もう bye bye

ずるいよ 貴方は
優しい言葉で
私を狂わせた
好きになっちゃいけない人

心 reset できなくて 貴方以上なんていなくて
やっぱり好きって振りだしに戻って
孤独が押し寄せては lonely それでも考えるのは only
一人 cry-y-y-yah

大好きでも大好きでも叶わない恋がある
追いかけても追いかけても届かない恋がある
こんな恋選んだのは私で
終わりを決めるのも私

好きだけどサヨナラ
好きだけどサヨナラ
好きだけどサヨナラ
もう bye bye そう bad bye

あの日の photograph
二人の selfie
トキメキ連打した
過ごした時間嘘じゃないよね？

アイマイな二人の関係 ただのトモダチなんて嫌で
それでもその先進めなくて
温度が少しずつ変わって 返事も少しずつ遅くなって
一人 cry-y-y-ah

大好きでも大好きでも叶わない恋がある
追いかけても追いかけても届かない恋がある
こんな恋選んだのは私で
終わりを決めるのも私

出逢ってから世界が変わって
瞬く間に心揺れて
何年ぶり恋する気持ち
運命だって舞い上がって

だけど会えば苦しくて
悲しい事の方が多くなって
バランスがとれなかった
泣いて泣いて泣いていた

サヨナラ baby, サヨナラ baby
諦めると決めたの
サヨナラ baby, サヨナラ baby
本当に終わるんだ

愛される恋を探さなきゃダメで
笑顔の私にもう戻りたい

大好きでも大好きでも叶わない恋がある
追いかけても追いかけても届かない恋がある
終わりを始まりにするのも私
明日を変えるのも私

好きだけどサヨナラ
好きだけどサヨナラ
好きだけどサヨナラ
もう bye bye そう bad bye

好きだけどサヨナラ
好きだけどサヨナラ
好きだけどサヨナラ
もう bye bye そう bad bye

Je t'aime, mais au revoir

Même si je t'aime, même si je t'aime, il y a des amours qui ne se réalisent pas
Même si je te poursuis, même si je te poursuis, il y a des amours qui ne sont pas atteignables
C'est moi qui ai choisi cet amour
Et c'est moi qui décide de la fin

Je t'aime, mais au revoir
Je t'aime, mais au revoir
Je t'aime, mais au revoir
Bye bye, oui, bad bye

Je t'aime, mais au revoir
Je t'aime, mais au revoir
Je t'aime, mais au revoir
Bye bye

Tu es cruel
Avec tes gentilles paroles
Tu m'as rendue folle
Tu es quelqu'un que je ne devrais pas aimer

Je ne peux pas réinitialiser mon cœur, il n'y a personne de mieux que toi
Je reviens toujours à "je t'aime"
La solitude m'assaille, j'ai l'impression d'être seule, et pourtant je ne pense qu'à toi
Je pleure, je pleure, je pleure

Même si je t'aime, même si je t'aime, il y a des amours qui ne se réalisent pas
Même si je te poursuis, même si je te poursuis, il y a des amours qui ne sont pas atteignables
C'est moi qui ai choisi cet amour
Et c'est moi qui décide de la fin

Je t'aime, mais au revoir
Je t'aime, mais au revoir
Je t'aime, mais au revoir
Bye bye, oui, bad bye

La photo de ce jour-là
Notre selfie à deux
Nos cœurs battaient à l'unisson
Le temps passé n'était pas un mensonge, n'est-ce pas ?

Notre relation ambiguë, je n'aime pas l'idée d'être juste des amis
Et pourtant, on ne peut pas aller plus loin
La température a progressivement changé, tes réponses sont de plus en plus lentes
Je pleure, je pleure, je pleure

Même si je t'aime, même si je t'aime, il y a des amours qui ne se réalisent pas
Même si je te poursuis, même si je te poursuis, il y a des amours qui ne sont pas atteignables
C'est moi qui ai choisi cet amour
Et c'est moi qui décide de la fin

Depuis notre rencontre, le monde a changé
Mon cœur a vacillé en un instant
C'est la première fois que je ressens l'amour depuis des années
J'ai cru au destin, j'étais exaltée

Mais à chaque rencontre, je souffre
La tristesse devient de plus en plus fréquente
L'équilibre était impossible
Je pleurais, je pleurais, je pleurais

Au revoir mon chéri, au revoir mon chéri
J'ai décidé d'abandonner
Au revoir mon chéri, au revoir mon chéri
Tout est vraiment terminé

Je dois trouver un amour qui me rendra heureuse
Je veux retrouver mon sourire

Même si je t'aime, même si je t'aime, il y a des amours qui ne se réalisent pas
Même si je te poursuis, même si je te poursuis, il y a des amours qui ne sont pas atteignables
C'est moi qui transforme la fin en un nouveau départ
C'est moi qui change mon avenir

Je t'aime, mais au revoir
Je t'aime, mais au revoir
Je t'aime, mais au revoir
Bye bye, oui, bad bye

Je t'aime, mais au revoir
Je t'aime, mais au revoir
Je t'aime, mais au revoir
Bye bye, oui, bad bye