恋がうまくいかない私 - CHIHIRO translation in German

恋がうまくいかない私

好きになった人は彼女あり
いい感じだった... でも急に既読無視
なんでなの？私がいけない？
好きな人に好きだって言われたい
それだけなのに叶わない

はぁ... もう恋とかめんどくさいし
もう... 失恋辛いだけだし
そんな時に限って一目惚れ
今度こそうまくいきたいの

頑張ろう私！目指せ両想い！
ふられて泣いた恋 言えず終わった恋
無意味じゃないから
リベンジしたい！
傷ついた過去は 運命までのレッスンだから
あぁそれが彼でありますように！

鏡をみて「私」研究してみる
どうやったなら可愛くなれるかな？
中身だって大事なんでしょう？
どこにもマニュアルがないから
自分で見つけてくしかないのね

はぁ... 彼の好みはどんなのだろう？
今何しているんだろう？
一人で疑問が止まらない
やっぱり恋ってもう難しい！

頑張ろう私！目指せ両想い！
好きになること切ないけれど
幸せをくれる
いつか誰もがうらやむ恋人なれたらいいなと
妄想しながら楽しむことも忘れないでいなきゃ！

アレもコレも私の短所は
ダメ出ししたくなるけど
チャームポイントだと思おう
この世界のどこかに未来のパートナーがいるなら
きっと私のいいところ見てくれるはず

頑張ろう私！目指せ両想い！
ふられて泣いた恋 言えず終わった恋
無意味じゃないから
リベンジしたい！
傷ついた過去は 運命までのレッスンだから
あぁそれが彼でありますように！

頑張ろう私！目指せ両想い！
私の人生うまくいかない事が多いけど
それでもいいの！笑って歩こう ！
運命の人もうすぐ待ってる
あぁそれが彼でありますように！

Meine Liebe will einfach nicht klappen

Die Person, in die ich mich verliebt habe, hat schon einen Freund.
Es lief gut... Aber plötzlich ignoriert er meine Nachrichten.
Warum nur? Liegt es an mir?
Ich will, dass die Person, die ich liebe, mir sagt, dass sie mich auch liebt.
Nur das, aber es wird nicht wahr.

Ach... Liebe ist so lästig.
Und... Liebeskummer tut so weh.
Aber genau dann verliebe ich mich auf den ersten Blick.
Dieses Mal soll es klappen.

Ich gebe mein Bestes! Auf geht's zur gegenseitigen Liebe!
Die Liebe, in der ich weinend abgewiesen wurde, die Liebe, die endete, ohne ausgesprochen zu werden,
sie sind nicht bedeutungslos.
Ich will Revanche!
Die verletzte Vergangenheit ist eine Lektion auf dem Weg zum Schicksal.
Ach, ich hoffe, dass er es ist!

Ich schaue in den Spiegel und analysiere mich.
Was kann ich tun, um hübscher zu werden?
Auch die inneren Werte sind wichtig, oder?
Es gibt keine Anleitung dafür,
also muss ich es selbst herausfinden.

Ach... Was mag er wohl?
Was macht er wohl gerade?
Die Fragen in meinem Kopf hören nicht auf.
Liebe ist einfach zu kompliziert!

Ich gebe mein Bestes! Auf geht's zur gegenseitigen Liebe!
Sich zu verlieben ist schmerzhaft, aber
es macht auch glücklich.
Ich hoffe, dass wir eines Tages ein Paar werden, um das uns alle beneiden.
Ich darf nicht vergessen, auch die Fantasie zu genießen!

All meine Schwächen,
ich will sie am liebsten kritisieren,
aber ich werde sie als meine besonderen Eigenschaften betrachten.
Wenn es irgendwo auf dieser Welt meinen zukünftigen Partner gibt,
dann wird er sicher meine guten Seiten sehen.

Ich gebe mein Bestes! Auf geht's zur gegenseitigen Liebe!
Die Liebe, in der ich weinend abgewiesen wurde, die Liebe, die endete, ohne ausgesprochen zu werden,
sie sind nicht bedeutungslos.
Ich will Revanche!
Die verletzte Vergangenheit ist eine Lektion auf dem Weg zum Schicksal.
Ach, ich hoffe, dass er es ist!

Ich gebe mein Bestes! Auf geht's zur gegenseitigen Liebe!
In meinem Leben läuft vieles nicht so, wie ich es will,
aber das ist okay! Ich werde lächeln und weitergehen!
Der Mann meines Schicksals wartet schon bald auf mich.
Ach, ich hoffe, dass er es ist!