Lyrics and translation CHIHIRO - 恋する気持ち

恋する気持ち

どうしてこんなに好きで好きで
心が「きゅん」と切なくなるの?
どうしてこんなに恋したんだろう?
どうして君が溢れちゃうんだろう?

恋をした一瞬で
君以外見えなくて
夢を見たこの先の
でもそれはまだ夢のままだけど

会いたくて
会えばほらそれ以上知りたくて
知りすぎて不安になって
泣きたくなる
言えなくてもどかしくて
上手にね笑えない
ねぇ君は気づいてるかな?

どうしてこんなに好きで好きで
心が「きゅん」と切なくなるの?
どうしてこんなに恋したんだろう?
どうして君が溢れちゃうんだろう?

目の前で笑う君
独り占めしたいのに
怖かった失うこと
だから聞けずにいつまでもいたの

一緒なら楽しくて
幸せでにやけちゃう
これ以上ないくらい嬉しくなる
1人では君色が
消えなくて思い出す
ねぇ胸が苦しくなるよ...

どうしてこんなに好きで好きで
心が「きゅん」と切なくなるの?
どうしてこんなに恋したんだろう?
どうして君が溢れちゃうんだろう?

一瞬のトキメキが
永遠(とわ)を私にくれる
悔しいほど心は
君で溢れる... 大好きだと

どうしてこんなに好きで好きで
心が「きゅん」と切なくなるの?
どうしてこんなに恋したんだろう?
どうして君が溢れちゃうんだろう?

Sentiments amoureux

Pourquoi t'aime tellement, tellement,
que mon cœur se serre de « koun » ?
Pourquoi suis-je tombée amoureuse comme ça ?
Pourquoi tu débordes de partout ?

Au moment même où je suis tombée amoureuse,
je n'ai vu que toi,
j'ai rêvé de ce qui allait suivre,
mais c'est encore un rêve pour l'instant.

Je veux te voir,
et quand je te vois, je veux en savoir plus,
en savoir plus, je deviens anxieuse,
j'ai envie de pleurer,
je n'arrive pas à dire, c'est frustrant,
je ne peux pas rire comme il faut,
tu le remarques, n'est-ce pas ?

Pourquoi t'aime tellement, tellement,
que mon cœur se serre de « koun » ?
Pourquoi suis-je tombée amoureuse comme ça ?
Pourquoi tu débordes de partout ?

Tu ris devant moi,
j'ai envie de te garder pour moi tout seul,
j'avais peur de te perdre,
c'est pourquoi je suis restée silencieuse tout ce temps.

Quand on est ensemble, c'est amusant,
je suis heureuse, je ris bêtement,
je suis tellement heureuse, c'est incroyable,
quand je suis seule, ta couleur s'efface,
je me souviens de toi,
mon cœur me fait mal...

Pourquoi t'aime tellement, tellement,
que mon cœur se serre de « koun » ?
Pourquoi suis-je tombée amoureuse comme ça ?
Pourquoi tu débordes de partout ?

Un moment de palpitations,
me donne l'éternité (towa)
Mon cœur est rempli de toi,
à tel point que c'est frustrant... Je t'aime tellement.

Pourquoi t'aime tellement, tellement,
que mon cœur se serre de « koun » ?
Pourquoi suis-je tombée amoureuse comme ça ?
Pourquoi tu débordes de partout ?