Lyrics and translation CHIHIRO - 恋レター

恋レター

どうしようも
どうしようもないくらい
どんなにどんなに想っても
叶わない事があるんだ
目覚めても君はもういない...

拝啓大好きな君へ
今頃何していますか?
あの夢は叶ったのかな?
続きをもっともっと知りたかった

出逢い魅かれいつしか
恋焦がれ浮かれた
甘い淡いmemories stillフラッシュバックして
今でも想い出がキレイすぎるから
終わりに続き探すよ

もう一度君に逢いたくて
もう一度君へ帰りたい
伝えたい言葉あふれるのに
涙滲んだ文字
ぐしゃぐしゃで送れない恋レター

このバースがもう既に俺の手紙
目を見りゃ硬直して声も出ない
朝まで書いたり 拙い絵を足したり
口にすりゃカミカミ Panic!
だから音乗せlovin' lovin'
終わったはずの思いが止まらない
ペン示す勝手に 文字ではぼかさない
募る思い溢れ 書き足すbars
読み返すたびに会いたくなる
It's like Magic 離れ遠い街
君 何を思い 何考えてる?またimagine
ほら紙の上じゃ 二人あの頃のまま

偽らざるもの 書こう心から
渡せるのは一体いつになるだろ?
現れるはずのない君を待つ
あの机の奥に置いてた
この16小節の恋レター

もう一度君に逢いたくて
本当は「もう一度君へ帰りたい」と
言えない 他の代わりなんていないの
伝えたい言葉あふれるのに
流す涙 滲んでしまった文字
ぐしゃぐしゃで送れない恋レター

君にいつか語った夢の続きを
見せたい側で 本当は今すぐにも
あの日の二人 選んだ別れ
進むべき道違ったから
気づけば隣、君はもういない
時を戻せるならもう一回
遠く離れ 綴る言葉
'やっぱり君を愛してる'

もう一度君に逢いたくて
もう一度君へ帰りたい
伝えたい言葉あふれるのに
涙滲んだ文字
ぐしゃぐしゃで送れない恋レター

愛たくて愛たくて愛たくて寂しくて
俺も同じ いたい隣
けどその時はもう二度と来ない

愛たくて愛たくて愛たくて切なくて
溢れだす思い終わりの後から
淡い期待 言えないさよなら

Lettre d'amour

Je ne sais pas quoi faire
Je ne sais pas quoi faire
Peu importe combien je pense à toi
Il y a des choses qui ne peuvent pas être
Quand je me réveille, tu n'es plus là...

Cher(ère) bien-aimé(e),
Que fais-tu en ce moment ?
Est-ce que ton rêve s'est réalisé ?
J'avais tellement envie de savoir la suite

On s'est rencontrés, on s'est attirés, puis
Je suis tombé(e) amoureux(se), j'étais radieux(se)
Des souvenirs doux et amers, ils reviennent encore en flash
Mes souvenirs sont encore si beaux
Je vais chercher une suite à la fin

Je veux te revoir
Je veux revenir à toi
J'ai tellement de choses à te dire
Mes mots sont tachés de larmes
Une lettre d'amour froissée que je ne peux pas envoyer

Cette chanson est déjà ma lettre
Quand je te vois, je suis paralysé(e), je n'arrive pas à parler
J'écris jusqu'au matin, j'ajoute des dessins maladroits
Je bégaye quand j'essaie de parler, panique!
Alors j'ajoute de la musique, lovin' lovin'
Les sentiments que j'aurais dû oublier ne s'arrêtent pas
Je prends le stylo, je ne floute pas les mots
Mes sentiments débordent, j'ajoute des paroles
Chaque fois que je la relis, j'ai envie de te voir
C'est comme de la magie, une ville lointaine
À quoi penses-tu, à quoi réfléchis-tu, j'imagine encore
Regarde, sur papier, nous sommes comme autrefois

J'écris sincèrement, du fond du cœur
Quand est-ce que je pourrai te la donner ?
J'attends que tu apparaisses, ce qui n'arrivera jamais
Dans le fond de ce bureau
Cette lettre d'amour de seize mesures

Je veux te revoir
En fait, je voulais te dire "Je veux revenir à toi"
Je ne peux pas le dire, il n'y a pas de remplacement
J'ai tellement de choses à te dire
Mes larmes coulent, mes mots sont tachés
Une lettre d'amour froissée que je ne peux pas envoyer

Je veux te montrer la suite du rêve que je t'ai raconté
Je veux être à tes côtés, maintenant
Le jour où nous nous sommes séparés, c'est nous qui avons choisi
Parce que nos chemins étaient différents
Tu n'es plus à côté de moi
Si je pouvais remonter le temps, je le ferais
Loin de toi, je t'écris
'Je t'aime toujours'

Je veux te revoir
Je veux revenir à toi
J'ai tellement de choses à te dire
Mes mots sont tachés de larmes
Une lettre d'amour froissée que je ne peux pas envoyer

J'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi, je suis tellement seul(e)
Moi aussi, je veux être à côté de toi
Mais ce moment ne reviendra jamais

J'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi, je suis tellement triste
Mes sentiments débordent, après la fin
Un faible espoir, un au revoir que je ne peux pas dire