Lyrics and translation CHIHIRO - 恋レター

恋レター

どうしようも
どうしようもないくらい
どんなにどんなに想っても
叶わない事があるんだ
目覚めても君はもういない...

拝啓大好きな君へ
今頃何していますか?
あの夢は叶ったのかな?
続きをもっともっと知りたかった

出逢い魅かれいつしか
恋焦がれ浮かれた
甘い淡いmemories stillフラッシュバックして
今でも想い出がキレイすぎるから
終わりに続き探すよ

もう一度君に逢いたくて
もう一度君へ帰りたい
伝えたい言葉あふれるのに
涙滲んだ文字
ぐしゃぐしゃで送れない恋レター

このバースがもう既に俺の手紙
目を見りゃ硬直して声も出ない
朝まで書いたり 拙い絵を足したり
口にすりゃカミカミ Panic!
だから音乗せlovin' lovin'
終わったはずの思いが止まらない
ペン示す勝手に 文字ではぼかさない
募る思い溢れ 書き足すbars
読み返すたびに会いたくなる
It's like Magic 離れ遠い街
君 何を思い 何考えてる?またimagine
ほら紙の上じゃ 二人あの頃のまま

偽らざるもの 書こう心から
渡せるのは一体いつになるだろ?
現れるはずのない君を待つ
あの机の奥に置いてた
この16小節の恋レター

もう一度君に逢いたくて
本当は「もう一度君へ帰りたい」と
言えない 他の代わりなんていないの
伝えたい言葉あふれるのに
流す涙 滲んでしまった文字
ぐしゃぐしゃで送れない恋レター

君にいつか語った夢の続きを
見せたい側で 本当は今すぐにも
あの日の二人 選んだ別れ
進むべき道違ったから
気づけば隣、君はもういない
時を戻せるならもう一回
遠く離れ 綴る言葉
'やっぱり君を愛してる'

もう一度君に逢いたくて
もう一度君へ帰りたい
伝えたい言葉あふれるのに
涙滲んだ文字
ぐしゃぐしゃで送れない恋レター

愛たくて愛たくて愛たくて寂しくて
俺も同じ いたい隣
けどその時はもう二度と来ない

愛たくて愛たくて愛たくて切なくて
溢れだす思い終わりの後から
淡い期待 言えないさよなら

Любовное письмо

Как бы я ни старался,
Как бы ни пытался,
Как бы сильно ни желал,
Есть вещи, которые не суждены сбыться.
Я просыпаюсь, а тебя уже нет рядом...

Моей любимой,
Чем ты сейчас занята?
Твоя мечта сбылась?
Я так хотел узнать, что было дальше.

Мы встретились, я был очарован,
Влюбился и потерял голову.
Сладкие, нежные воспоминания все еще всплывают в памяти.
И поскольку они такие прекрасные,
Я все еще ищу продолжения нашей истории.

Я хочу увидеть тебя снова,
Хочу вернуться к тебе.
У меня так много слов,
Но буквы расплываются от слез,
И я не могу отправить это скомканное любовное письмо.

Этот куплет - уже мое письмо.
При виде тебя я цепенею и не могу вымолвить ни слова.
Я писал до утра, добавлял неумелые рисунки,
А когда пытался произнести вслух, слова сбивались, паника!
Поэтому я вкладываю свою любовь в музыку.
Мои чувства, казалось бы, угасшие, не утихают.
Рука сама пишет, не скрывая правды.
Чувства переполняют, я добавляю все новые строки.
И с каждым прочтением мне хочется увидеть тебя еще сильнее.
Это как волшебство, ты в далеком городе,
О чем ты думаешь? Что чувствуешь? Я снова представляю...
Смотри, на бумаге мы все еще те же, что и тогда.

Пишу от всего сердца, не притворяясь.
Интересно, когда я смогу передать тебе это письмо?
Я все еще жду тебя, хотя знаю, что ты не появишься.
В глубине стола лежит
Это любовное письмо из шестнадцати строк.

Я хочу увидеть тебя снова,
На самом деле я хочу сказать: «Хочу вернуться к тебе»,
Но не могу. Никто не сможет заменить тебя.
У меня так много слов,
Но слезы размывают буквы,
И я не могу отправить это скомканное любовное письмо.

Я хочу показать тебе продолжение сна, о котором мы говорили,
Хочу быть рядом с тобой прямо сейчас.
В тот день мы выбрали расставание,
Потому что наши пути разошлись.
И вот, оглядываясь назад, я понимаю, что тебя больше нет рядом.
Если бы можно было повернуть время вспять...
Я пишу эти слова издалека:
«Я все еще люблю тебя».

Я хочу увидеть тебя снова,
Хочу вернуться к тебе.
У меня так много слов,
Но буквы расплываются от слез,
И я не могу отправить это скомканное любовное письмо.

Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, мне так одиноко,
Мне тоже больно, я хочу быть рядом.
Но то время уже не вернуть.

Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, мне так тяжело,
Чувства переполняют меня после нашего расставания.
Тщетная надежда, если я не могу тебе этого сказать.